1
00:00:07,960 --> 00:00:08,878
Παλαιότερα στο The Hack...

2
00:00:08,961 --> 00:00:11,237
Έτσι, ο Nick Davies και ο Guardian

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,877
χάνουν την αποκλειστικότητα,
αλλά κερδίζοντας τον πόλεμο.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,717
Άλαν Ράσμπριτζερ και The Guardian

5
00:00:15,800 --> 00:00:16,877
έχουν έρθει σε επαφή
μαζί μας στο Πανόραμα.

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,717
Είναι τα hacking πράγματα,
αλλά υπάρχει και αυτή η ιστορία

7
00:00:19,800 --> 00:00:21,877
στον Τζόναθαν Ρις ότι
έχουν πιέσει.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,877
Βρήκαμε τιμολόγια πάνω του
γραφείο, ο Rees στον Alex Marunchak,

9
00:00:24,960 --> 00:00:27,877
στο News of the World ενώ
Ο Andy Coulson ήταν ο συντάκτης.

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,877
Υπήρχε ένα όνομα που εμφανίστηκε
την επάνω γωνία των σημειώσεων του Γκλεν.

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,877
Ίαν Έντμοντσον. Ίαν Έντμοντσον;

12
00:00:33,960 --> 00:00:34,878
Ανέφερε απευθείας στον Κούλσον.

13
00:00:34,961 --> 00:00:37,877
Κάποιον που θέλω να γνωρίσεις.
Ντέιβιντ Κουκ. Γκόρντον Μπράουν.

14
00:00:37,960 --> 00:00:40,397
Ενδιαφέρομαι να ακούσω περισσότερα
για το τι σου συνέβη.

15
00:00:40,480 --> 00:00:43,960
Εγώ, ε... νομίζω ότι
ίσως μπορέσει να βοηθήσει.

16
00:00:59,640 --> 00:01:01,877
GORDON: «Εγώ, ε...»
Ο ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

17
00:01:01,960 --> 00:01:04,877
«Ακούω ότι είσαι θαυμαστής του
περπάτημα.' ΝΤΕΪΒ: «Είμαι.»

18
00:01:04,960 --> 00:01:07,877
Έχετε κάποιο αγαπημένο μέρος;

19
00:01:07,960 --> 00:01:09,077
Περπάτημα σε λόφο στο Arran, κύριε.

20
00:01:09,160 --> 00:01:12,877
Ο GORDON ΓΕΛΑ Δεν το κάνεις
πρέπει να με φωνάξετε "κύριε".

21
00:01:12,960 --> 00:01:14,877
Συνήθεια του αστυνομικού.

22
00:01:14,960 --> 00:01:18,877
Λοιπόν, μου αρέσει ο Arran,
ιδιαίτερα και...

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,877
και αυτό μπορεί να παραπέμπει σε κάποιο συγκεκριμένο
masochistic quality on my part,

24
00:01:21,960 --> 00:01:22,917
ιδιαίτερα τον χειμώνα.

25
00:01:23,000 --> 00:01:26,877
Λοιπόν, είναι τα χρώματα
- Arran το χειμώνα.

26
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Λοιπόν, πρέπει να πάμε.
Μπορείτε να μου δείξετε τη διαδρομή.

27
00:01:30,960 --> 00:01:33,877
Ω, φτιάχνεις
με νοσταλγεί αρκετά.

28
00:01:33,960 --> 00:01:35,877
Σίγουρα, μπορείτε να σηκωθείτε
εκεί πιο συχνά τώρα...

29
00:01:35,960 --> 00:01:38,877
Τώρα που δεν έχω ένα
δουλειά; Όχι, εννοούσα...

30
00:01:38,960 --> 00:01:39,878
Ο ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΓΕΛΑΕΙ

31
00:01:39,961 --> 00:01:41,557
Θα έπρεπε να μπορώ
να, δεν θα έπρεπε;

32
00:01:41,640 --> 00:01:43,960
Κι όμως συνεχίζω να είμαι
σύρθηκε πίσω στο Λονδίνο.

33
00:01:45,480 --> 00:01:48,877
Ο Γκλεν μου είπε κάτι
για το τι σου συνέβη -

34
00:01:48,960 --> 00:01:51,877
την ιστορία σου.

35
00:01:51,960 --> 00:01:52,878
ΕΝΤΑΞΕΙ.

36
00:01:52,961 --> 00:01:58,877
Η εισβολή, η επιτήρηση,
η συνάντηση με τη Ρεμπέκα Μπρουκς.

37
00:01:58,960 --> 00:02:00,877
Ακούγεται ένα χαρούμενο χάος.

38
00:02:00,960 --> 00:02:04,717
Ναι, κοίτα, το έφτιαξα
λάθη που δεν έπρεπε να κάνω.

39
00:02:04,800 --> 00:02:06,960
Λοιπόν... Λοιπόν, όλοι το κάνουμε.

40
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
Όλοι κάνουμε.

41
00:02:10,640 --> 00:02:12,557
Ο πατέρας μου ήταν υπουργός,

42
00:02:12,640 --> 00:02:15,717
όπως νομίζω ότι γνωρίζετε, σε
η Εκκλησία της Σκωτίας.

43
00:02:15,800 --> 00:02:16,877
Θα...

44
00:02:16,960 --> 00:02:20,000
θα άκουγε
ιστορίες όλων.

45
00:02:21,960 --> 00:02:23,877
Είναι μεγάλη αποτυχία για μένα
μέρος που δεν έχω χρόνο

46
00:02:23,960 --> 00:02:27,717
ούτε την υπομονή που κάνει,
οπότε νομίζω ότι είναι δική μου ευθύνη

47
00:02:27,800 --> 00:02:31,237
να σου πω γιατί ο σκληρός σου και
Η ασυνήθιστη ιστορία είχε σημασία για μένα.

48
00:02:31,320 --> 00:02:32,960
Είναι επειδή...

49
00:02:34,960 --> 00:02:37,877
Είναι επειδή το σκέφτομαι αυτό
η χώρα έχει μολυνθεί,

50
00:02:37,960 --> 00:02:40,877
και νομίζω ότι εμείς
θα μπορούσαν όλα, θα έπρεπε όλα,

51
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
προσπαθήστε να κάνετε κάτι
για αυτό, έτσι δεν είναι;

52
00:02:45,960 --> 00:02:48,877
Έχετε διαβάσει τα κομμάτια στο The
Guardian, για το χακάρισμα.

53
00:02:48,960 --> 00:02:50,557
Ναι, ο Νίκος είναι φίλος μου.

54
00:02:50,640 --> 00:02:52,557
Διάβασες τα κομμάτια;
Και οι New York Times;

55
00:02:52,640 --> 00:02:53,877
το έκανα.

56
00:02:53,960 --> 00:02:56,480
Και ξέρετε τη δουλειά που έκανε ο Γκλεν
κάνει στο Πανόραμα; Ναι.

57
00:02:58,960 --> 00:03:01,877
Ο Ρούπερτ Μέρντοκ προσπαθεί
να αναλάβει τον έλεγχο της BSkyB.

58
00:03:01,960 --> 00:03:04,877
Αν το κάνει αυτό, είναι α
πολύτιμη οργάνωση,

59
00:03:04,960 --> 00:03:07,877
και θα αξιοποιήσει την αξία
από αυτό για τη συσσώρευση του χρέους

60
00:03:07,960 --> 00:03:09,917
χρειάζεται για να αγοράσει ένα τεράστιο
πολυεθνική εταιρεία,

61
00:03:10,000 --> 00:03:13,877
ίσως η Disney ή η Time Warner.

62
00:03:13,960 --> 00:03:16,877
Θα έχει τον έλεγχο
το τοπίο των μέσων μας

63
00:03:16,960 --> 00:03:18,480
και μια καλή κατοχή της Αμερικής.

64
00:03:20,160 --> 00:03:21,320
Πρέπει να σταματήσει.

65
00:03:22,960 --> 00:03:23,878
συμφωνώ.

66
00:03:23,961 --> 00:03:27,877
Θα σου πω τις ιστορίες μου,
και θα μου πεις τα δικά σου.

67
00:03:27,960 --> 00:03:29,877
Και τότε ίσως, Ντέιβιντ...

68
00:03:29,960 --> 00:03:31,877
ίσως μπορέσουμε να λύσουμε
πώς να βοηθάει ο ένας τον άλλον.

69
00:03:31,960 --> 00:03:33,160
Τι λέτε;

70
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Τι θες να πω;

71
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΚΛΙΚ

72
00:03:43,320 --> 00:03:46,960
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Ain't That A Kick
In The Head» του Ντιν Μάρτιν

73
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
♪ Πόσο τυχερός μπορεί να είναι ένας άντρας;

74
00:03:53,960 --> 00:03:57,877
♪ Την φίλησα,
και με φίλησε

75
00:03:57,960 --> 00:04:01,960
♪ Όπως είπε ο ναύτης, απόσπασμα
«Δεν είναι αυτή μια τρύπα στη βάρκα;» ♪

76
00:04:03,320 --> 00:04:04,397
Στο κλουβί του καρχαρία.

77
00:04:04,480 --> 00:04:07,877
Δεν νομίζω ότι θα είναι
παρέχοντάς μας κλουβιά απόψε.

78
00:04:07,960 --> 00:04:08,878
άργησες.

79
00:04:08,961 --> 00:04:10,877
Ποιος στο διάολο σκέφτηκε τον Τύπο
τα βραβεία ήταν καλή ιδέα;

80
00:04:10,960 --> 00:04:14,877
Ένας ναρκισσιστής, που κατάλαβε ότι είναι
μια βιομηχανία γεμάτη ναρκισσιστές

81
00:04:14,960 --> 00:04:16,877
που πληρώνουν για να ανταμειφθούν
για τον ναρκισσισμό.

82
00:04:16,960 --> 00:04:18,000
Δεν μπορώ να είμαι εδώ.

83
00:04:19,000 --> 00:04:21,917
Κοιτάξτε εκεί.
News of the World.

84
00:04:22,000 --> 00:04:25,557
Ξέρεις, στην πραγματικότητα έχουν
μέλη του προσωπικού υπό σύλληψη,

85
00:04:25,640 --> 00:04:26,877
και πολλά άλλα όντα
διερευνήθηκε -

86
00:04:26,960 --> 00:04:29,877
ο ορειχάλκινος λαιμός επάνω
είναι γελοίοι.

87
00:04:29,960 --> 00:04:31,877
Άρα το λιγότερο που μπορώ
προσπάθεια είναι κάποιο λαιμό;

88
00:04:31,960 --> 00:04:33,877
Όχι. Απλά σε θέλω εδώ.

89
00:04:33,960 --> 00:04:35,877
Νομίζεις ότι πάμε
να κερδίσω κάτι.

90
00:04:35,960 --> 00:04:37,877
Είσαι τρελός. Όλοι
εδώ μας μισεί.

91
00:04:37,960 --> 00:04:42,877
Σε θέλω εδώ γιατί θέλω
να χάσουμε με αξιοπρέπεια μαζί.

92
00:04:42,960 --> 00:04:43,960
μου έλειψες.

93
00:04:44,960 --> 00:04:46,877
Νιώθω φαγούρα. Το μισώ αυτό το πουκάμισο.

94
00:04:46,960 --> 00:04:48,877
Λοιπόν, σε κάνει να φαίνεσαι
εξαιρετικά όμορφος.

95
00:04:48,960 --> 00:04:49,917
Α, καλά...

96
00:04:50,000 --> 00:04:52,917
Τώρα πρέπει να πάω να παίξω ωραία
με κάποια πλούσια μέλη του διοικητικού συμβουλίου.

97
00:04:53,000 --> 00:04:55,877
Αλλά θυμηθείτε,
αυτοί οι άνθρωποι,

98
00:04:55,960 --> 00:04:58,397
φοβούνται περισσότερο
εσύ παρά είσαι από αυτούς.

99
00:04:58,480 --> 00:05:00,877
Α, υπάρχει διαφορά
μεταξύ μίσους και φόβου.

100
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
♪ Ω, δεν είναι αυτό ένα λάκτισμα;

101
00:05:04,960 --> 00:05:11,960
♪ Πες μου γρήγορα Δεν είναι
αγαπάς μια κλωτσιά στο κεφάλι; ♪

102
00:05:18,960 --> 00:05:20,877
MC: Κυρίες και κύριοι,
την προσοχή σας, παρακαλώ.

103
00:05:20,960 --> 00:05:23,877
Πριν τα βραβεία μας
ξεκινήστε απόψε,

104
00:05:23,960 --> 00:05:27,960
έχουμε ειδική ενημέρωση
από τον δημοσιογράφο Nick Davies.

105
00:05:28,960 --> 00:05:30,877
Την Τετάρτη το
26 Ιανουαρίου,

106
00:05:30,960 --> 00:05:34,877
Η News International πέρασε
Τρία μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη Σκότλαντ Γιαρντ

107
00:05:34,960 --> 00:05:36,877
που ισχυρίζονταν ότι είχαν
"Μόλις ανακαλύφθηκε"

108
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
στον υπολογιστή του Ian Edmondson,
και ο Ίαν Έντμοντσον απολύθηκε.

109
00:05:40,960 --> 00:05:42,877
Μόλις λάβετε αυτά τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,

110
00:05:42,960 --> 00:05:46,237
ανακοίνωσε η Σκότλαντ Γιαρντ
μια νέα έρευνα,

111
00:05:46,320 --> 00:05:49,877
Λειτουργία Weeting, υπό
η εντολή της Sue Akers.

112
00:05:49,960 --> 00:05:52,877
Απέρριψα τον Weeting ως
μια κίνηση δημοσίων σχέσεων από τη Met

113
00:05:52,960 --> 00:05:56,877
έως τις 9 Φεβρουαρίου,
εξέδωσαν ανακοίνωση.

114
00:05:56,960 --> 00:06:01,877
Τα νέα στοιχεία πρόσφατα
παρέχεται από το News International

115
00:06:01,960 --> 00:06:04,917
εξετάζεται
παράλληλα με το υλικό

116
00:06:05,000 --> 00:06:09,237
ήδη στο Μητροπολιτικό
Κατοχή της Αστυνομικής Υπηρεσίας.

117
00:06:09,320 --> 00:06:10,877
Δεν θα μπορούσε να είναι.

118
00:06:10,960 --> 00:06:12,717
Δεν ήταν τελικά
πρόκειται να ερευνήσει

119
00:06:12,800 --> 00:06:14,877
τα τελευταία τέσσερα χρόνια
της ανικανότητάς τους.

120
00:06:14,960 --> 00:06:19,237
Όλες οι ενέργειες και οι αποφάσεις από
την προηγούμενη έρευνα

121
00:06:19,320 --> 00:06:20,877
επανεξετάζονται.

122
00:06:20,960 --> 00:06:22,717
Ή ήταν αυτοί;

123
00:06:22,800 --> 00:06:23,960
Κερδίζαμε τελικά;

124
00:06:25,960 --> 00:06:27,077
Σίγουρα δεν το έκανα
νιώθεις νικητής.

125
00:06:27,160 --> 00:06:28,877
MC: .. show business, να το κάνουμε,

126
00:06:28,960 --> 00:06:32,237
και το βραβείο της showbiz
ο ρεπόρτερ της χρονιάς πηγαίνει στο...

127
00:06:32,320 --> 00:06:35,397
Είναι ο Stephen Moyes, του
τα Νέα του Κόσμου.

128
00:06:35,480 --> 00:06:36,877
Συγχαρητήρια Στέφανε.

129
00:06:36,960 --> 00:06:40,877
Εντάξει, και το βραβείο για τα νέα
ο ρεπόρτερ της χρονιάς πηγαίνει στο...

130
00:06:40,960 --> 00:06:43,397
Είναι ο ψεύτικος σεΐχης,
Mazher Mahmood,

131
00:06:43,480 --> 00:06:44,960
από τα News of the World.

132
00:06:46,320 --> 00:06:48,077
Το Scoop της Χρονιάς τώρα.

133
00:06:48,160 --> 00:06:51,877
Το Scoop of the Year είναι
απονεμήθηκε στο News of the World

134
00:06:51,960 --> 00:06:54,877
για την εξαιρετική του κάλυψη
το σκάνδαλο διαφθοράς του κρίκετ.

135
00:06:54,960 --> 00:06:57,877
Και το βραβείο πηγαίνει σε
τα Νέα του Κόσμου.

136
00:06:57,960 --> 00:07:00,877
To The News of
τον Κόσμο! ΑΝΗΧΩΝ

137
00:07:00,960 --> 00:07:02,877
Εντάξει, τη στιγμή που έχουμε
όλοι περίμεναν.

138
00:07:02,960 --> 00:07:05,557
Είναι το μεγάλο, το
Εφημερίδα της Χρονιάς.

139
00:07:05,640 --> 00:07:07,877
Τώρα, η Εφημερίδα του
η χρονιά πάει στο...

140
00:07:07,960 --> 00:07:09,877
για όσα οι δικαστές
πω είναι ένα χαρτί

141
00:07:09,960 --> 00:07:13,077
«εντελώς άφοβα να
αναλάβετε τις εξουσίες».

142
00:07:13,160 --> 00:07:16,717
Έτσι, η εφημερίδα του
το βραβείο της χρονιάς απονέμεται στον...

143
00:07:16,800 --> 00:07:17,877
Ο Φύλακας!

144
00:07:17,960 --> 00:07:19,320
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

145
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

146
00:07:37,000 --> 00:07:38,877
Jacqui Hames; Ναί.

147
00:07:38,960 --> 00:07:43,877
Γεια σας, με λένε DS Slater,
and this is DC Grossman.

148
00:07:43,960 --> 00:07:44,878
Είναι ο Ντέιβιντ;

149
00:07:44,961 --> 00:07:47,557
Ντέιβιντ Κουκ; Όχι.

150
00:07:47,640 --> 00:07:51,237
Όχι. Λοιπόν, υποθέτω,
εμμ, κατά κάποιο τρόπο, ναι.

151
00:07:51,320 --> 00:07:52,877
Εδώ ερευνούμε.

152
00:07:52,960 --> 00:07:57,717
Είμαστε μέρος μιας νέας επιχείρησης
- Λειτουργία Weeting.

153
00:07:57,800 --> 00:08:00,960
Ερευνούμε
καταγγελίες για χακάρισμα τηλεφώνου.

154
00:08:01,960 --> 00:08:02,878
Εργάζεστε για τον John Yates;

155
00:08:02,961 --> 00:08:06,877
Όχι, είμαστε μέρος του
Ειδική Διεύθυνση Εγκλήματος,

156
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
υπό τη διοίκηση του Αναπληρωτή
Βοηθός Επίτροπος Akers.

157
00:08:14,960 --> 00:08:15,878
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

158
00:08:15,961 --> 00:08:18,877
Βρέθηκες στο
σημειωματάρια του Glenn Mulcaire.

159
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Αυτό δεν με εκπλήσσει.

160
00:08:21,960 --> 00:08:24,077
Θα θέλαμε να πάρετε ένα
κοιτάξτε αυτές τις λεπτομέρειες.

161
00:08:24,160 --> 00:08:27,877
Αυτή είναι η μισθοδοσία της αστυνομίας σας;
και αριθμοί εντολών;

162
00:08:27,960 --> 00:08:28,878
Ναί.

163
00:08:28,961 --> 00:08:32,077
Πώς τα είχε αυτά; Αυτό...

164
00:08:32,160 --> 00:08:33,877
Εκεί έμενα το 1977.

165
00:08:33,960 --> 00:08:36,877
Εδώ είσαι
δούλεψε το 2002; Ναί.

166
00:08:36,960 --> 00:08:38,877
Και αυτός ο αριθμός τηλεφώνου,
αυτό είναι...? Ναι.

167
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Αυτό είναι σωστό, ναι.

168
00:08:42,160 --> 00:08:43,877
Υπάρχουν πληροφορίες εδώ

169
00:08:43,960 --> 00:08:46,397
that could only have come
από τον φάκελο του αστυνομικού μου προσωπικού.

170
00:08:46,480 --> 00:08:49,960
Ναι, εμείς... Αυτό είναι
τι νομίζουμε.

171
00:08:52,960 --> 00:08:55,877
Κάποιος μέσα στο Met
του πούλησα τα στοιχεία μου,

172
00:08:55,960 --> 00:08:57,877
Πληροφορίες του Ντέιβιντ;

173
00:08:57,960 --> 00:08:59,000
Είναι, εμμ...

174
00:09:01,960 --> 00:09:03,320
Είναι δυνατό.

175
00:09:06,800 --> 00:09:08,877
Πότε ήταν γνωστό αυτό; λυπάμαι;

176
00:09:08,960 --> 00:09:12,000
Πότε έκανε ο Μητροπολίτης
Police have this information?

177
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
Τραβήχτηκε ένα σημειωματάριο
από το Mulcaire το 2006.

178
00:09:21,960 --> 00:09:24,877
2006; Ναι.

179
00:09:24,960 --> 00:09:26,877
Και το Met επέλεξε
ούτε να με ενημερώσει

180
00:09:26,960 --> 00:09:31,960
ούτε να το διερευνήσετε αυτό
«πιθανή» διαφθορά.

181
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Λοιπόν, αυτό είναι...

182
00:09:35,160 --> 00:09:36,960
...αυτό είμαστε
προσπαθώ να το κάνω τώρα, κυρία.

183
00:09:51,960 --> 00:09:52,878
Γκλεν Κάμπελ. Νικ Ντέιβις.

184
00:09:52,961 --> 00:09:55,000
Γεια. Τιμή και προνόμιο.

185
00:09:57,000 --> 00:09:59,877
Ακούω ότι δεν είσαι
άρεσε πολύ στο Panorama.

186
00:09:59,960 --> 00:10:02,717
Ακούω ότι σε λατρεύουν
στον Guardian.

187
00:10:02,800 --> 00:10:04,877
Λοιπόν, ποιος κάνεις εσύ
usually meet here?

188
00:10:04,960 --> 00:10:06,877
Εδώ συναντιέστε
εγκληματίες ή πολιτικοί;

189
00:10:06,960 --> 00:10:10,877
Επιπλέω ανάμεσα σε καφετέριες και παμπ,
σαν πεταλούδα σε πανηγύρι.

190
00:10:10,960 --> 00:10:12,877
Μου άρεσε το Πανόραμα
στον Alex Marunchak.

191
00:10:12,960 --> 00:10:16,237
Δεν ήταν ένα δικό μου. Εσύ
βοήθησε, πολύ. Ήταν καλό.

192
00:10:16,320 --> 00:10:19,557
Έχεις κάποια συγκεκριμένα
μεγάλες επιτυχίες στον Τζόναθαν Ρις.

193
00:10:19,640 --> 00:10:21,877
Μου άρεσε πολύ το δικό σου
κομμάτι και πάνω του.

194
00:10:21,960 --> 00:10:23,877
Κύριε Α. Πολύ καλό.

195
00:10:23,960 --> 00:10:26,320
Are you writing more? Όχι.

196
00:10:27,960 --> 00:10:29,877
Είμαι... Δεν είπε ο Ντέιβ; Είμαι έξω.

197
00:10:29,960 --> 00:10:32,877
Ο Κούλσον έφυγε. Αυτό
είναι όσο πιο μακριά μπορώ να φτάσω.

198
00:10:32,960 --> 00:10:34,077
Μην φαίνεσαι έτσι.

199
00:10:34,160 --> 00:10:35,877
Ένας μηχανικός θάνατος,
αλλά κάτι.

200
00:10:35,960 --> 00:10:37,877
Ήθελα οι άνθρωποι να
πάρτε το στα σοβαρά.

201
00:10:37,960 --> 00:10:41,877
Δεν το έκαναν. Είμαι λοιπόν
παραδίδοντας τα πάντα.

202
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Προσπαθώ να πείσω
Ο Άλαν να μου δώσει το Βέλγιο.

203
00:10:44,960 --> 00:10:46,877
Σου έδωσαν
Εφημερίδα της Χρονιάς.

204
00:10:46,960 --> 00:10:49,877
Αυτό ήταν για τον Guardian,
όχι εγώ. Έχασα την κατηγορία μου.

205
00:10:49,960 --> 00:10:52,237
Κάπου φτάνεις,
Νικ. έφτασα κάπου.

206
00:10:52,320 --> 00:10:54,877
Κοίτα, ξέρω τι είναι αυτό
πρέπει να σου κόστισε.

207
00:10:54,960 --> 00:10:56,557
Το κόστος μου δεν είναι το μισό.

208
00:10:56,640 --> 00:11:00,877
Αλλά κανείς... κανένας δεν νοιάστηκε.

209
00:11:00,960 --> 00:11:03,077
Όλος ο κλάδος γύρισε
μακριά σαν συνένοχο φίδι.

210
00:11:03,160 --> 00:11:07,877
Κι αν έλεγα ότι ήρθα να δω
εσύ σήμερα με ατζέντα;

211
00:11:07,960 --> 00:11:09,877
Είμαι φίλος με
Clare Rewcastle Brown,

212
00:11:09,960 --> 00:11:12,877
ο δημοσιογράφος και
κουνιάδα του Γκόρντον Μπράουν.

213
00:11:12,960 --> 00:11:14,877
Γέρνει μέσα.

214
00:11:14,960 --> 00:11:19,877
Πήρα τον Ντέιβ να τον δω, και
τώρα θέλει να σε γνωρίσει.

215
00:11:19,960 --> 00:11:20,878
Γκόρντον Μπράουν;

216
00:11:20,961 --> 00:11:22,717
Ο Γκόρντον ήταν
κοιτάζοντας τη δουλειά σου,

217
00:11:22,800 --> 00:11:24,840
και πιστεύει ότι υπάρχει τρόπος
να το χρησιμοποιήσει για να προχωρήσει παραπέρα.

218
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
Έλα, Νίκο. Τι είναι
Θα σου κοστίσει η συνάντηση μαζί του;

219
00:11:38,960 --> 00:11:41,877
Λοιπόν, είναι... υπέροχο
να σας έχω όλους εδώ.

220
00:11:41,960 --> 00:11:44,877
Ευχαριστώ, Clare και
Γκλεν, για την οργάνωσή του.

221
00:11:44,960 --> 00:11:47,877
Ξέρεις, τρέφω τέτοιο σεβασμό
τη δουλειά όλων σε αυτό το δωμάτιο.

222
00:11:47,960 --> 00:11:50,397
Και κάποτε ήμουν πρωθυπουργός.
Εκεί, μας ξεκινά αυτό;

223
00:11:50,480 --> 00:11:52,397
Ναί. ΓΕΛΑΝΟΥΝ

224
00:11:52,480 --> 00:11:53,877
CLARE: Περίπου.

225
00:11:53,960 --> 00:11:57,877
Η προσφορά Murdoch BSkyB θα
είναι καταστροφή για τη χώρα μας.

226
00:11:57,960 --> 00:11:59,917
Αυτή η έρευνα hacking
χρειάζεται καλύτερο έλεγχο

227
00:12:00,000 --> 00:12:01,877
από ό,τι έχουν οι άνθρωποι
επέλεξε να το δώσει.

228
00:12:01,960 --> 00:12:03,877
Αν ο κόσμος κατάλαβε, σωστά
κατάλαβε το hacking,

229
00:12:03,960 --> 00:12:05,877
τι συνέβαινε με το hacking,

230
00:12:05,960 --> 00:12:07,877
μπορεί να σημαίνει ότι
επανεξετάστε την προσφορά BSkyB.

231
00:12:07,960 --> 00:12:10,717
Έχουμε κοινό στόχο.

232
00:12:10,800 --> 00:12:13,397
Πώς το πετυχαίνουμε
στόχος είναι...

233
00:12:13,480 --> 00:12:16,877
Λοιπόν, εγώ όλο και περισσότερο
πιστεύει, όπως και η Clare

234
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
και ο Τομ, θα ήταν το καλύτερο
επιτεύχθηκε μαζί.

235
00:12:19,960 --> 00:12:21,917
Και ίσως όλοι
θα ήθελες λίγο τσάι;

236
00:12:22,000 --> 00:12:24,557
Και ίσως όλοι
θα ήθελα λίγο τσάι.

237
00:12:24,640 --> 00:12:26,960
Απλά κάτσε, κάτσε. θα
χύστε. Όχι, θα χύσω.

238
00:12:27,960 --> 00:12:30,877
Δικαίωμα. Ποιος θα ήθελε να ξεκινήσει;

239
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Λοιπόν, ίσως εγώ
πρέπει να μιλήσει πρώτα.

240
00:12:33,960 --> 00:12:36,917
Πρόσφατα με διέκοψαν
σε μια αίθουσα έρευνας

241
00:12:37,000 --> 00:12:40,480
και έδειξε λεπτομέρειες της περίπτωσής μου και
Επιχείρηση Weeting που ήταν...

242
00:12:41,960 --> 00:12:43,877
Λοιπόν, το επίπεδο του
η εισβολή ήταν ανησυχητική.

243
00:12:43,960 --> 00:12:45,877
Απλά είναι δυνατό
εκείνη την επιχείρηση Weeting

244
00:12:45,960 --> 00:12:47,877
είναι το πρώτο Met op
να τρέξει σωστά.

245
00:12:47,960 --> 00:12:49,877
Well, the secret is, John
Ο Yates δεν το τρέχει.

246
00:12:49,960 --> 00:12:51,877
Καλός. Καλός.

247
00:12:51,960 --> 00:12:55,877
Λοιπόν, πώς τους βοηθάμε;
Πού θα παλέψουν;

248
00:12:55,960 --> 00:12:58,877
Λοιπόν, πρέπει να τα πάρουμε
συμπεριλαμβανομένου του Τζόναθαν Ρις.

249
00:12:58,960 --> 00:13:01,877
Δεν έχει νόημα να αντιμετωπίσουμε
Mulcaire και όχι Rees.

250
00:13:01,960 --> 00:13:03,397
Έχω τιμολόγια να δείξω

251
00:13:03,480 --> 00:13:05,877
που ήταν και οι δύο στο ύψος τους
ακριβώς τις ίδιες δραστηριότητες.

252
00:13:05,960 --> 00:13:08,877
Ετοίμασέ μου ένα αρχείο και
Θα το στείλω στη Sue Akers.

253
00:13:08,960 --> 00:13:10,077
Είναι τόσο απλό;

254
00:13:10,160 --> 00:13:12,877
Λοιπόν, έχω πρόσβαση στη Σου
μέσω της Επίλεκτης Επιτροπής.

255
00:13:12,960 --> 00:13:16,877
I can't promise results,
αλλά είναι μια αρχή, όχι;

256
00:13:16,960 --> 00:13:18,877
Λοιπόν, η Sue και εγώ ήμασταν
DS την ίδια στιγμή.

257
00:13:18,960 --> 00:13:22,877
Της το ζήτησα ήδη
επεκτείνει την έρευνα, αλλά...

258
00:13:22,960 --> 00:13:26,877
Θα σημαίνει περισσότερα από
κοινοβουλευτική προοπτική.

259
00:13:26,960 --> 00:13:29,877
Καλός. Τι άλλο;

260
00:13:29,960 --> 00:13:33,877
Φαίνεστε όλοι να είστε συνεχώς
κοιτώντας με έκπληκτος.

261
00:13:33,960 --> 00:13:35,877
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,
αλλά το πρόβλημα που έχουμε

262
00:13:35,960 --> 00:13:37,397
είναι ότι η αστυνομία,
πολιτικών και Τύπου

263
00:13:37,480 --> 00:13:39,877
συνεργάζονται όλοι
υπό την αιγίδα του Μέρντοκ.

264
00:13:39,960 --> 00:13:43,877
Αποτελούμαστε επίσης από αστυνομία,
πολιτικοί και Τύπος -

265
00:13:43,960 --> 00:13:46,877
ένα ανεπίσημο
αντιπολίτευση, αν θέλετε.

266
00:13:46,960 --> 00:13:51,480
Ας μιλήσουμε λοιπόν. Τι
χρειάζεται να κάνουμε;

267
00:13:57,960 --> 00:14:01,877
Είσαι...; Είστε εσείς
περνάς όμορφα;

268
00:14:01,960 --> 00:14:02,878
Er, I'm fine.

269
00:14:02,961 --> 00:14:04,877
Ξέρεις, είσαι α
αξιόλογος αγωνιστής, Νικ.

270
00:14:04,960 --> 00:14:07,877
Έχετε σκεφτεί ποτέ
πολιτική πλήρους απασχόλησης;

271
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
Ερμ...

272
00:14:10,800 --> 00:14:13,717
Λοιπόν, δεν ξέρω. Δεν το κάνω
ξέρεις... Γιατί θα το πεις αυτό;

273
00:14:13,800 --> 00:14:15,877
Ίσως λίγο πολύ καχύποπτο
άλλοι άνθρωποι να είναι πολιτικός.

274
00:14:15,960 --> 00:14:18,877
Κάτι που παλεύω
με τον εαυτό μου μερικές φορές.

275
00:14:18,960 --> 00:14:22,640
Και το πιστεύω γιατί
Το έχω δει σε αυτή την υπόθεση.

276
00:14:24,320 --> 00:14:25,877
Δεν είστε σίγουροι αν
Αυτό εννοώ, εσύ;

277
00:14:25,960 --> 00:14:28,877
Συγνώμη; Δεν με εμπιστεύεσαι.

278
00:14:28,960 --> 00:14:31,877
Σκέψου ότι αυτή είναι μια μπάλα που έχω
έπιασε ότι θα ρίξω γρήγορα.

279
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Το λες εσύ
δεν θα πέσει την μπάλα;

280
00:14:36,960 --> 00:14:38,640
Ξέρεις, αυτοί...

281
00:14:39,960 --> 00:14:42,877
Μου ήρθαν σε κάθε
τρόπο, όπως θα περίμενε κανείς.

282
00:14:42,960 --> 00:14:44,397
Μάλωσαν τον δικηγόρο μου.

283
00:14:44,480 --> 00:14:46,877
Προμηθεύτηκαν της οικογένειάς μου
ιατρικές πληροφορίες.

284
00:14:46,960 --> 00:14:48,877
Και αυτοί, εμ... ΓΕΛΑΕΙ

285
00:14:48,960 --> 00:14:50,877
Αυτό είναι κάτι πολύ
- με υποδύθηκαν

286
00:14:50,960 --> 00:14:52,877
να μπω στο κτήριο μου
λογαριασμό της κοινωνίας.

287
00:14:52,960 --> 00:14:54,397
Αυτό είναι πολύ.

288
00:14:54,480 --> 00:14:56,877
Προσπάθησα να κάνω μια δικαστική
έρευνα για εισβολή τηλεφώνου,

289
00:14:56,960 --> 00:15:01,877
Ας δούμε τώρα, φθινόπωρο 2009,
αφού διάβασα ένα κομμάτι σου.

290
00:15:01,960 --> 00:15:03,877
Αυτό ήταν το πρώτο μου άρθρο.

291
00:15:03,960 --> 00:15:06,877
Η δημόσια υπηρεσία αντιστάθηκε
νομίζω ότι είναι ο ευγενικός όρος.

292
00:15:06,960 --> 00:15:09,160
«Δεν πληρούσε το
δοκιμές δημόσιας ανησυχίας».

293
00:15:10,960 --> 00:15:11,878
Ξέρετε όλοι...

294
00:15:11,961 --> 00:15:13,877
όλοι νομίζουν ότι είναι
κοντά στον Ρούπερτ.

295
00:15:13,960 --> 00:15:17,877
Είναι πολύ ικανός σε αυτό. Αυτός
μιλάει ήσυχα, τα ξέρεις όλα αυτά.

296
00:15:17,960 --> 00:15:20,877
Σπάνια διαφωνεί,
κάνει ερωτήσεις,

297
00:15:20,960 --> 00:15:24,877
και κάνει τους πάντες
νιώθω ενδιαφέρον.

298
00:15:24,960 --> 00:15:29,877
Με συναρπάζει το πώς
οι ισχυροί τον άφησαν να μπει.

299
00:15:29,960 --> 00:15:33,960
Δεν ήμουν τόσο καλός σε αυτό,
σε εκείνο το παιχνίδι, ως Tony.

300
00:15:34,960 --> 00:15:38,877
Όταν ήρθε για μένα, και
το έκανε, ήμουν απροετοίμαστη,

301
00:15:38,960 --> 00:15:40,877
είτε ήταν το πώς λύγισα
το κεφάλι μου στο κενοτάφιο

302
00:15:40,960 --> 00:15:43,877
ή πώς έγραψα στους θλιμμένους
μητέρες νεκρών στρατιωτών.

303
00:15:43,960 --> 00:15:45,237
Ναι, θυμάμαι.

304
00:15:45,320 --> 00:15:47,397
Ξέρεις, τηλεφώνησα στον Ρούπερτ

305
00:15:47,480 --> 00:15:51,877
να του πει ότι τα χαρτιά του ήταν
καταστρεπτικό ηθικό στο Αφγανιστάν.

306
00:15:51,960 --> 00:15:55,877
Ως πρωθυπουργός ήμουν
ζητώντας από τους ανθρώπους να πολεμήσουν,

307
00:15:55,960 --> 00:15:58,877
να ρισκάρω, και έλεγε
αυτά, άρθρο μετά άρθρο,

308
00:15:58,960 --> 00:16:00,917
ότι ήμουν χαλαρός μαζί τους
ζει, με τη ζωή των στρατιωτών,

309
00:16:01,000 --> 00:16:03,877
ότι δεν με ένοιαζε,
to undermine that,

310
00:16:03,960 --> 00:16:06,960
για να γίνουν αυτοί νέοι
οι άνθρωποι νιώθουν...

311
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
...υποτιμημένο από
η κυβέρνησή τους.

312
00:16:13,960 --> 00:16:15,480
Απλώς δεν είναι σωστό.

313
00:16:19,960 --> 00:16:22,877
Μερικές φορές, μπορείς να το πεις αυτό
είσαι γιος ενός ιεροκήρυκα.

314
00:16:22,960 --> 00:16:24,000
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

315
00:16:25,960 --> 00:16:29,960
Ξέρεις ότι θέλει τα πάντα.
Οι φιλοδοξίες του είναι απεριόριστες.

316
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
Αλλά έχει ξεπεράσει
εδώ, και άσχημα.

317
00:16:35,960 --> 00:16:39,960
Μπορούμε και πρέπει να κάνουμε
κάτι σημαντικό για να του αντιμετωπίσεις.

318
00:16:40,960 --> 00:16:43,877
Αλλά αυτό ξεκίνησε από σένα,

319
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
και πρόκειται να
πρέπει να τελειώσω μαζί σου.

320
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Όλα αυτά είναι να πούμε...

321
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
...σε χρειαζόμαστε Νίκο.

322
00:17:00,960 --> 00:17:03,960
Dave; Dave; Ναι, κύριε.

323
00:17:04,960 --> 00:17:08,557
Πώς είναι η ζωή στη SOCA;
Κάπου φτάνουμε.

324
00:17:08,640 --> 00:17:10,397
Άκουσα ότι έχεις πάει;
δίνοντας εντολές στην GCHQ;

325
00:17:10,480 --> 00:17:11,877
Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

326
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Είναι λίγο παραπάνω
περίπλοκο από αυτό.

327
00:17:14,960 --> 00:17:16,557
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Γιάννη;

328
00:17:16,640 --> 00:17:18,877
Θα σε πείραζε να σκάσεις
στο δικό μου για ένα λεπτό;

329
00:17:18,960 --> 00:17:19,878
Σίγουρος.

330
00:17:19,961 --> 00:17:24,877
Οι εσωτερικές έρευνες έπιασαν έναν
email που προέρχεται από τον υπολογιστή σας

331
00:17:24,960 --> 00:17:26,877
στον Mike Sullivan στη Sun.

332
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
Which email?

333
00:17:31,960 --> 00:17:32,917
Λοιπόν, γιατί είναι αυτό ένα πρόβλημα;

334
00:17:33,000 --> 00:17:34,877
Είπα ότι προτιμάς
να το πω από εμένα...

335
00:17:34,960 --> 00:17:36,877
Ήταν χρήσιμος στον Μόργκαν.
Είναι ακόμα χρήσιμος τώρα.

336
00:17:36,960 --> 00:17:38,917
Έχετε μια καλή σχέση
μαζί του ο ίδιος, έτσι δεν είναι;

337
00:17:39,000 --> 00:17:40,877
Έχω επίσης μια ή δύο ερωτήσεις

338
00:17:40,960 --> 00:17:42,877
για το πρόγραμμα Πανόραμα
που έσβησε. Ναι.

339
00:17:42,960 --> 00:17:45,877
Πιστεύω ότι είσαι φίλος
Ο Γκλεν Κάμπελ στο Πανόραμα.

340
00:17:45,960 --> 00:17:46,878
έχω πάει.

341
00:17:46,961 --> 00:17:48,237
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να τον ρωτήσεις

342
00:17:48,320 --> 00:17:50,877
πώς πήρε πλάνα από
Ο Τζόναθαν Ρις στον υπολογιστή του;

343
00:17:50,960 --> 00:17:52,877
Λοιπόν, είναι αρκετά
προστατευτικός των πηγών του.

344
00:17:52,960 --> 00:17:54,877
Ο Ρις είναι πεπεισμένος, όπως και εγώ,

345
00:17:54,960 --> 00:17:57,557
που το πλάνα μπορούσε μόνο
έχουν έρθει από το εσωτερικό του Μετ.

346
00:17:57,640 --> 00:18:00,877
Απειλεί
αναλάβετε δράση, ξανά.

347
00:18:00,960 --> 00:18:03,877
Το έκανε; Έλα από
μέσα στο Met;

348
00:18:03,960 --> 00:18:04,878
Είναι αυτό ένα παραπέρα
σχέση Τύπου...;

349
00:18:04,961 --> 00:18:07,877
Το αίτημα διαβίβασης πληροφοριών
στον Mike Sullivan ήρθε από εσάς.

350
00:18:07,960 --> 00:18:08,878
Δηλαδή, είναι σύντροφός σου.

351
00:18:08,961 --> 00:18:10,877
Αλλά υπάρχουν κανόνες,
Dave, και το ξέρεις αυτό.

352
00:18:10,960 --> 00:18:12,877
το κάνω.

353
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
Και πώς είναι η λειτουργία Weeting
σας αντιμετωπίζω, κύριε Κανόνες;

354
00:18:16,960 --> 00:18:22,877
Give Panorama, Mike Sullivan, Nick
Davies, ή οποιοσδήποτε άλλος γαμημένος,

355
00:18:22,960 --> 00:18:26,397
οτιδήποτε για τις περιπτώσεις μας, και
θα κολλήσετε για να το δουν όλοι.

356
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
Με ακούς;

357
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Ναι, σε ακούω.

358
00:18:36,960 --> 00:18:39,877
Έχω άδεια να μιλήσω
για αυτό με σένα και μόνο.

359
00:18:39,960 --> 00:18:40,878
Είμαι προνομιούχος.

360
00:18:40,961 --> 00:18:43,877
Αυτό σημαίνει ιδιωτικές συναντήσεις,
εσύ και εγώ, εκτός του editorial.

361
00:18:43,960 --> 00:18:46,960
Φυσικά. Πότε έχουν
δεν τα ειχαμε?

362
00:18:47,960 --> 00:18:48,878
Καλώς ήρθες πίσω.

363
00:18:48,961 --> 00:18:52,800
Ο Άλαν, ο Σκωτσέζος φίλος μας,
τον ξέρεις καλύτερα από εμένα.

364
00:18:54,960 --> 00:18:58,877
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε, σωστά;
Θέλω να πω δύο πράγματα.

365
00:18:58,960 --> 00:19:01,877
Ένα, είσαι δημοσιογράφος,

366
00:19:01,960 --> 00:19:06,877
και φοβάμαι ότι μπαίνω
κρεβάτι με ορισμένους πολιτικούς,

367
00:19:06,960 --> 00:19:08,877
Λοιπόν, θα χάσουμε τα δικά μας
ζωτικής ανεξαρτησίας.

368
00:19:08,960 --> 00:19:10,077
Το κάνεις συνέχεια.

369
00:19:10,160 --> 00:19:12,877
Μοιράζομαι το κρεβάτι μου με
όλα τα πολιτικά κόμματα,

370
00:19:12,960 --> 00:19:17,960
και ελπίζω να είμαι αρκετά δίκαιος
στο να μοιράζεσαι τα εξώφυλλα.

371
00:19:22,960 --> 00:19:25,877
Νίκο, μόλις αφαιρέσαμε

372
00:19:25,960 --> 00:19:27,877
ένα ανώτερο μέλος του
Συντηρητικό προσωπικό,

373
00:19:27,960 --> 00:19:29,877
και δεν θέλω να απορριφθεί

374
00:19:29,960 --> 00:19:31,877
όπως προέρχεται από την εφημερίδα
βραχίονα της Εργατικής Ομάδας.

375
00:19:31,960 --> 00:19:33,877
Ναι, κατάλαβα. Αλλά
Ρώτησα για τον Γκόρντον.

376
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Και αυτό είναι το δεύτερο πράγμα.

377
00:19:36,960 --> 00:19:38,877
Δεν μπαίνεις σε ένα
δωμάτιο με τον Γκόρντον Μπράουν

378
00:19:38,960 --> 00:19:40,877
and get what you want.

379
00:19:40,960 --> 00:19:42,877
Μπαίνεις σε ένα δωμάτιο
και να πάρει αυτό που θέλει.

380
00:19:42,960 --> 00:19:47,717
Είναι τρομερά έξυπνος
και πολύ συνηθισμένο στην εξουσία.

381
00:19:47,800 --> 00:19:53,960
Αλλά αν τα ενδιαφέροντά σας ευθυγραμμίζονται,
όπως νομίζω ότι κάνουν εδώ...

382
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
...μπορεί να είναι ένας αξιόλογος σύμμαχος.

383
00:19:58,960 --> 00:20:01,917
Μια τελευταία ώθηση, έτσι;
Και μετά θέλω τις Βρυξέλλες.

384
00:20:02,000 --> 00:20:06,717
Και μετά θέλεις το δικό σου
καλοπληρωμένο όνειρο σοκολάτας.

385
00:20:06,800 --> 00:20:07,877
Φυσικά. Καλός.

386
00:20:07,960 --> 00:20:10,877
Αλλά σε παρακαλώ, Νίκο, σιγά σιγά.

387
00:20:10,960 --> 00:20:12,877
Για να εργαστείτε - τι έχετε;

388
00:20:12,960 --> 00:20:15,077
Η πλημμύρα των υποθέσεων είναι
κατακλύζοντας τα δικαστήρια,

389
00:20:15,160 --> 00:20:16,877
έτσι έχουν ορίσει
ένας δικαστής χάκερ.

390
00:20:16,960 --> 00:20:18,877
Ήδη προκαλεί προβλήματα.
Στη δίκη του Andy Gray,

391
00:20:18,960 --> 00:20:21,877
είπε ότι είναι ξεκάθαρο Mulcaire
τον χακάριζε τακτικά.

392
00:20:21,960 --> 00:20:23,877
Αυτό είναι λοιπόν μια πρόσκληση.

393
00:20:23,960 --> 00:20:26,877
Οποιοσδήποτε άντρας, γυναίκα ή πλάσμα που
έχει κάτι σε αυτά τα βιβλία

394
00:20:26,960 --> 00:20:28,877
έχει λάβει άδεια άσκησης αγωγής.

395
00:20:28,960 --> 00:20:31,160
Και θα το γράψεις; Ναι.

396
00:20:33,960 --> 00:20:35,800
Γιατί νομίζεις
μας το έδωσαν αυτό;

397
00:20:36,960 --> 00:20:38,877
Α, για καλή δημοσιογραφία.

398
00:20:38,960 --> 00:20:41,877
Κανένας τους δεν υποστηρίζει
η ιστορία, η ιστορία μας.

399
00:20:41,960 --> 00:20:46,960
Οι ενοχές, του κόσμου
πιο ισχυρό κίνητρο.

400
00:20:49,960 --> 00:20:51,917
Σ'αγαπώ, αγάπη μου.
Ναι, σε αγαπώ κι εγώ.

401
00:20:52,000 --> 00:20:54,877
Το δείπνο σε μια ώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

402
00:20:54,960 --> 00:20:56,320
Είναι mac and cheese.

403
00:20:57,960 --> 00:21:01,877
Δεν έχει πάει
κοιμάται πολύ καλά.

404
00:21:01,960 --> 00:21:03,877
Την έβαλα να την αφήσει
τηλέφωνο κάτω τις περισσότερες νύχτες.

405
00:21:03,960 --> 00:21:06,877
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
ξεφύγετε από αυτό.

406
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
Θα βάλω τα δυνατά μου. Επίσης, εμμ...

407
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
Επικοινώνησα μαζί μου
από την επιχείρηση Weeting.

408
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Ω, έχεις;

409
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
Το ήξερες, λοιπόν;

410
00:21:24,960 --> 00:21:27,877
Τα πράγματα που είχαν
εμένα. ξέρω. λυπάμαι.

411
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει. Ναι.

412
00:21:33,000 --> 00:21:35,877
Ο Γέιτς με κυνηγούσε σήμερα. Και;

413
00:21:35,960 --> 00:21:38,877
Δεν προσγειώθηκε μια γροθιά. Καλός.

414
00:21:38,960 --> 00:21:41,877
Με κρατάνε
στο μήκος του βραχίονα,

415
00:21:41,960 --> 00:21:44,877
but they did tell me a few
κομμάτια από χρήσιμες πληροφορίες.

416
00:21:44,960 --> 00:21:49,877
Θυμάστε εκείνη την εποχή την αστυνομία του Σάρρεϊ
πήρες τηλέφωνο για ψάρεμα για τα στοιχεία μου;

417
00:21:49,960 --> 00:21:53,397
Μμ-χμ. Λοιπόν,
Ο Weeting μου το είπε αυτό

418
00:21:53,480 --> 00:21:55,877
μάλλον ήταν ο Mulcaire
που έκανε αυτή την κλήση.

419
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
Χριστός.

420
00:22:00,960 --> 00:22:04,877
Δεν νομίζω ότι έχει καταλάβει κανείς
το βάθος της εγκληματικότητας εδώ.

421
00:22:04,960 --> 00:22:06,877
Αποσταθεροποιητική αστυνομία
έρευνες,

422
00:22:06,960 --> 00:22:09,877
Δηλαδή, μιλάμε για
κατηγορία για φόνο...

423
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Ναι. Κοίτα ποιος είμαι
λέγοντας, σωστά;

424
00:22:13,000 --> 00:22:15,960
Παρακαλώ μην γελάτε
εμένα για αυτό. Δεν είμαι.

425
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Δεν είμαι.

426
00:22:20,480 --> 00:22:23,960
Ξέρεις, ακριβώς στην αρχή
αυτό, πήγα να δω τη Rebekah Brooks.

427
00:22:25,160 --> 00:22:28,960
Και είπα: «Αυτό που είσαι
το να κάνεις είναι εξωφρενικό».

428
00:22:30,640 --> 00:22:31,960
Και ξέρεις τι είπε;

429
00:22:32,960 --> 00:22:36,877
Είπε, «Πιστέψαμε ότι εσύ
και ο Jacqui είχαν σχέση»,

430
00:22:36,960 --> 00:22:41,800
«Και καθώς είστε και οι δύο δημόσια πρόσωπα,
Το δημόσιο συμφέρον ήταν με το μέρος μας».

431
00:22:42,960 --> 00:22:44,877
Νόμιζαν ότι ήμασταν
έχοντας μια σχέση

432
00:22:44,960 --> 00:22:46,560
όταν ήμασταν ήδη
παντρεμένος; Γελοίος.

433
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
Παράλογος. Σκληρό, νομίζω,
είναι καλύτερη λέξη.

434
00:22:54,480 --> 00:22:55,960
Ναι.

435
00:23:03,320 --> 00:23:06,877
Έχω μια πηγή στην αστυνομία
που έχει πέσει ανοιχτά θύμα.

436
00:23:06,960 --> 00:23:10,877
Ίσως σταματήσει η γκρίνια
γωνία διασημοτήτων.

437
00:23:10,960 --> 00:23:12,877
Τι γκρίνια γωνία διασημοτήτων;

438
00:23:12,960 --> 00:23:13,878
Οι άνθρωποι το απορρίπτουν

439
00:23:13,961 --> 00:23:16,557
γιατί νομίζουν ότι είναι
απλά διασημότητες γκρινιάζουν.

440
00:23:16,640 --> 00:23:17,877
Καταγράψτε τον.

441
00:23:17,960 --> 00:23:19,877
Απλώς, ήταν άσχημα
έχει ήδη ζημιωθεί από όλα αυτά...

442
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Είσαι ο Νικ Ντέιβις;

443
00:23:22,960 --> 00:23:25,557
Μόνο τις καθημερινές. Έχετε
γνωριστήκαμε; Πώς μπορώ να βοηθήσω;

444
00:23:25,640 --> 00:23:26,877
Με το να μου πει τι στο διάολο

445
00:23:26,960 --> 00:23:28,640
νομίζεις ότι κάνεις
κλέβω την ιστορία μου;

446
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το γραφείο σας;

447
00:23:38,480 --> 00:23:41,877
Ποια ιστορία έχω κλέψει;
Προφανώς, είστε ο Mr Hacking.

448
00:23:41,960 --> 00:23:44,077
Κάθε ιστορία hacking
φέρει τη γραμμή σας.

449
00:23:44,160 --> 00:23:45,877
Δεν το κάνει.

450
00:23:45,960 --> 00:23:47,917
Σήμερα, στην εφημερίδα, που δημοσιεύεται.

451
00:23:48,000 --> 00:23:50,960
You didn't write
μια λέξη του. Όχι.

452
00:23:52,960 --> 00:23:56,877
Λοιπόν, δεν πας
να ζητήσω συγγνώμη; Όχι.

453
00:23:56,960 --> 00:23:58,877
ΧΟΡΕΥΕΙ

454
00:23:58,960 --> 00:24:01,877
Ξέρεις, The Guardian
βγάζει όλο αυτό το χάλι

455
00:24:01,960 --> 00:24:03,877
για το τι είδους κόσμο
που θέλει και όμως...

456
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Αυτό είναι καλογραμμένο. Γαμήσου.

457
00:24:06,960 --> 00:24:09,877
Δεν ζήτησα πίστωση σε αυτό.
Όποιος είπε ότι έκανα έκανε λάθος.

458
00:24:09,960 --> 00:24:11,877
Σωστά, λοιπόν, ποιον βλέπουμε μετά;

459
00:24:11,960 --> 00:24:13,877
Άλαν; Είναι τολμηρό,
δεν νομίζεις;

460
00:24:13,960 --> 00:24:16,877
Γράψτε μια ιστορία για το χακάρισμα
σκάνδαλο χωρίς να συμβουλευτεί κανείς

461
00:24:16,960 --> 00:24:19,960
που πέρασε τα τελευταία τρία χρόνια
έχοντας καταστρέψει τη ζωή του από αυτό;

462
00:24:22,160 --> 00:24:23,877
Είναι αυτό που λειτουργεί για εσάς;

463
00:24:23,960 --> 00:24:25,877
Όταν δέχεσαι επίθεση,
απλά αντεπιτίθεταις;

464
00:24:25,960 --> 00:24:27,557
Όχι. Μερικές φορές.

465
00:24:27,640 --> 00:24:28,877
Ισως. Θα μπορούσες
έχει κάτι εκεί.

466
00:24:28,960 --> 00:24:32,877
Πρόκειται για την επιχείρηση Weeting.
Είναι τελείως διαφορετικό πράγμα.

467
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
Πώς και δεν σε έχω δει
γύρω από τα γραφεία πριν;

468
00:24:36,960 --> 00:24:39,397
Δουλεύω μόνος μου. Οι δικές μου ώρες.

469
00:24:39,480 --> 00:24:41,877
Το υποστηρίζουν. Και
τι έχεις στο Weeting;

470
00:24:41,960 --> 00:24:44,917
Μια επαφή μου στο
έχει ασκηθεί δύναμη.

471
00:24:45,000 --> 00:24:47,877
Με ταΐζει.
Πες μου τα πάντα.

472
00:24:47,960 --> 00:24:50,800
Όχι. ΓΕΛΑΕΙ

473
00:24:52,960 --> 00:24:56,877
Λέει ότι είναι δειλό. Αυτός είναι
πρόθυμοι για περισσότερη δράση.

474
00:24:56,960 --> 00:25:00,877
Τι σου δίνει;
Κάθε σύλληψη όπως συμβαίνει.

475
00:25:00,960 --> 00:25:03,077
Ο Νέβιλ Θέρλμπεκ πρόκειται να
να είστε στο αστυνομικό τμήμα του Κίνγκστον

476
00:25:03,160 --> 00:25:06,877
μεταξύ εννέα και δέκα, έτσι είμαι
εκεί βολικά για τη σύλληψη.

477
00:25:06,960 --> 00:25:11,877
Μπορείς - μπορεί
- πες την πηγή σου,

478
00:25:11,960 --> 00:25:13,877
πες του να κοιτάξει το αρχικό
Select Committee hearings,

479
00:25:13,960 --> 00:25:15,877
και ειδικότερα το
επιστολή που έλαβαν

480
00:25:15,960 --> 00:25:17,557
από τα Νέα
Διεθνείς δικηγόροι.

481
00:25:17,640 --> 00:25:20,440
Γιατί υπάρχουν αποκαλύψεις σε αυτό
η αστυνομία δεν πήρε ποτέ την απάντηση.

482
00:25:22,960 --> 00:25:23,878
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορεί κάποιος να το αναδείξει;

483
00:25:23,961 --> 00:25:27,077
Ευχαριστώ. θα.

484
00:25:27,160 --> 00:25:31,077
Θα ήταν τόσο κακό,
δουλεύουμε μαζί;

485
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
Πρέπει να το δείτε αυτό.

486
00:25:33,960 --> 00:25:36,877
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: «Ο Μπεν Μπράζιερ είναι μέσα
Με περισσότερα για αυτήν την ιστορία».

487
00:25:36,960 --> 00:25:38,077
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: «Πρώτον, οι αρνήσεις

488
00:25:38,160 --> 00:25:40,877
«αυτός ο τηλεφωνητής της διασημότητας
τα μηνύματα ακούστηκαν,

489
00:25:40,960 --> 00:25:41,917
«Τότε ισχυρίζονται ότι ήταν κάτω

490
00:25:42,000 --> 00:25:44,877
«σε έναν μόνο απατεώνα ρεπόρτερ και
τον ιδιωτικό του ανακριτή.

491
00:25:44,960 --> 00:25:45,878
Τι;

492
00:25:45,961 --> 00:25:49,877
«Τώρα η παραδοχή, «Αποτύχαμε
για να αποκαλύψει τι συνέβαινε».

493
00:25:49,960 --> 00:25:52,877
' "We're going to apologise,
και θα πληρώσουμε». '

494
00:25:52,960 --> 00:25:55,877
Γαμώτο. Απόλυτα σωστά.

495
00:25:55,960 --> 00:25:59,237
Τι ακριβώς είναι τα Νέα
του Κόσμου που παραδέχεται;

496
00:25:59,320 --> 00:26:01,877
Είναι λαμπρό. Είναι;

497
00:26:01,960 --> 00:26:04,877
Λοιπόν, με την παραδοχή ότι είναι σε
υπαιτιότητα και συμφωνούν να συνεργαστούν,

498
00:26:04,960 --> 00:26:07,877
στην πραγματικότητα, αυτό που κάνουν είναι
βρίσκουν μια νέα συσκευή

499
00:26:07,960 --> 00:26:09,877
για την απόκρυψη της αλήθειας.

500
00:26:09,960 --> 00:26:10,878
Νίκο, θα είναι φθηνότερο;

501
00:26:10,961 --> 00:26:12,877
Κανονική τιμή
ζημιές παρά

502
00:26:12,960 --> 00:26:14,877
τα λεφτά των εκατομμυρίων λιρών
έπρεπε να πληρώσουν.

503
00:26:14,960 --> 00:26:17,877
Και να βγει στο δικαστήριο τώρα
είναι σχεδόν αδύνατο, έχω δίκιο;

504
00:26:17,960 --> 00:26:19,877
Λοιπόν, αν είσαι...

505
00:26:19,960 --> 00:26:22,877
για παράδειγμα, η Σιένα Μίλερ
και το πας σε δίκη,

506
00:26:22,960 --> 00:26:26,077
τότε αν καταλήξει
παίρνει λιγότερα στη δοκιμή

507
00:26:26,160 --> 00:26:28,877
από ό,τι της πρόσφεραν πριν,
τότε κινδυνεύει να διαταχθεί

508
00:26:28,960 --> 00:26:31,877
να πληρώσει τα έξοδα και των δύο μερών,
που θα μπορούσε να είναι αστρονομικό.

509
00:26:31,960 --> 00:26:34,877
Και έτσι, τότε, ναι, κάνει
η προσφυγή στη δίκη είναι σχεδόν αδύνατη.

510
00:26:34,960 --> 00:26:36,877
Σκατά.

511
00:26:36,960 --> 00:26:40,877
Η συμβουλή μου είναι ότι έχουν στραβώσει
με έναν τρόπο, πρέπει να στρίψουμε τον άλλο.

512
00:26:40,960 --> 00:26:43,877
Είχα μια απάντηση από
Σου Άκερς στον Ρις.

513
00:26:43,960 --> 00:26:44,878
Σε κλείνει;

514
00:26:44,961 --> 00:26:48,917
Λέει ότι οι αρμοδιότητές της είναι περιορισμένες
στον Mulcaire και τα τετράδια.

515
00:26:49,000 --> 00:26:50,877
Δεν πάει κοντά στον Ρις.

516
00:26:50,960 --> 00:26:53,877
Να προσπαθήσουμε να διαρρεύσουμε κάτι;
Ασκήστε πίεση με αυτόν τον τρόπο.

517
00:26:53,960 --> 00:26:56,237
Έχω τον Rees συγκεκριμένα
με στόχο την Κέιτ Μίντλετον.

518
00:26:56,320 --> 00:26:58,397
Μόλις τον άκουσα
στόχος του Τζον Γέιτς.

519
00:26:58,480 --> 00:27:01,877
Ή θα μπορούσαμε... Νομίζεις...;

520
00:27:01,960 --> 00:27:03,557
Αν στρίβαμε ένα ή δύο μπράτσο,

521
00:27:03,640 --> 00:27:05,877
πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε
ανεβαίνω στη λίστα για PMQ;

522
00:27:05,960 --> 00:27:09,877
Αχ. Αυτό είναι πολύ καλό
ιδέα. Δεν ακολουθώ.

523
00:27:09,960 --> 00:27:11,877
Τι θέλει η Sue Akers;

524
00:27:11,960 --> 00:27:14,877
Για να είσαι ελεύθερος να πάρεις το
στοιχεία όπου κι αν την οδηγήσουν.

525
00:27:14,960 --> 00:27:16,877
Με μια γρήγορη ώθηση από τα αριστερά,

526
00:27:16,960 --> 00:27:18,877
ίσως ο Πρωθυπουργός
θα επεκτείνει τη σύνθεσή της.

527
00:27:18,960 --> 00:27:21,877
Θα μπορούσατε ακόμη και να ονομάσετε τον Ρις.

528
00:27:21,960 --> 00:27:23,877
Ω. Καλός. Καλός. Εμμένω.

529
00:27:23,960 --> 00:27:27,800
Όλα αυτά εκθέτουν
Ο Ντέιβ σε εξέταση ξανά.

530
00:27:28,960 --> 00:27:31,557
είμαι έτοιμος. Tom, can I help?

531
00:27:31,640 --> 00:27:34,877
Παρακαλώ κάντε. Καλός. Καλός.

532
00:27:34,960 --> 00:27:36,877
Ας μπει ο Κάμερον.

533
00:27:36,960 --> 00:27:38,877
Ως Πρωθυπουργός
έχει πει προηγουμένως,

534
00:27:38,960 --> 00:27:42,077
η έρευνα για το hacking πρέπει να ξεκινήσει
όπου το οδηγούν τα στοιχεία.

535
00:27:42,160 --> 00:27:44,877
Η Μητροπολιτική Αστυνομία είναι
στην κατοχή των εγγράφων,

536
00:27:44,960 --> 00:27:46,877
που περιγράφει λεπτομερώς τις συναλλαγές

537
00:27:46,960 --> 00:27:49,877
εγκληματικών ιδιωτικών
ο ερευνητής Τζόναθαν Ρις.

538
00:27:49,960 --> 00:27:52,877
Προτείνει έντονα ότι στις
εκ μέρους της News International,

539
00:27:52,960 --> 00:27:55,877
στόχευε παράνομα
μέλη της βασιλικής οικογένειας,

540
00:27:55,960 --> 00:27:59,717
ανώτερους πολιτικούς και
υψηλού επιπέδου τρομοκράτες πληροφοριοδότες.

541
00:27:59,800 --> 00:28:02,877
Ωστόσο, ο επικεφαλής της Επιχείρησης Weeting
μου έγραψε πρόσφατα

542
00:28:02,960 --> 00:28:04,877
για να εξηγήσει ότι αυτά τα στοιχεία

543
00:28:04,960 --> 00:28:07,397
μπορεί να είναι εκτός της έρευνας
όρους αναφοράς.

544
00:28:07,480 --> 00:28:08,877
Πρωθυπουργός,

545
00:28:08,960 --> 00:28:12,800
Πιστεύω ισχυρές δυνάμεις
εμπλέκονται σε συγκάλυψη.

546
00:28:13,960 --> 00:28:16,877
Σε παρακαλώ, πες μου
τι σκοπεύετε να κάνετε

547
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
για να βεβαιωθείτε ότι
αυτό δεν συμβαίνει.

548
00:28:20,960 --> 00:28:22,877
ΝΤΕΪΒΙΤ ΚΑΜΕΡΟΝ: Το σημείο που είχα
κάντε στον αξιότιμο κύριο,

549
00:28:22,960 --> 00:28:24,877
που ξέρω παίρνει α
στενό ενδιαφέρον για αυτό,

550
00:28:24,960 --> 00:28:26,917
υπάρχει αστυνομική έρευνα.

551
00:28:27,000 --> 00:28:29,877
Μια αστυνομική έρευνα όχι
χρειάζονται όρους αναφοράς.

552
00:28:29,960 --> 00:28:32,077
Η αστυνομία είναι ελεύθερη
investigate the evidence

553
00:28:32,160 --> 00:28:33,917
και πάρε το
όπου κι αν τους οδηγεί

554
00:28:34,000 --> 00:28:36,960
και μετά τοποθετήστε α
δίωξη με το CPS.

555
00:28:38,960 --> 00:28:40,877
Αμαλία. Γεια. Saw you go in.

556
00:28:40,960 --> 00:28:43,877
Συγγνώμη, λίγο περίεργο να περιμένω
για άτομα εκτός τουαλέτας.

557
00:28:43,960 --> 00:28:44,878
Α, έχω κάνει χειρότερα.

558
00:28:44,961 --> 00:28:46,877
Έχετε ένα λεπτό; Σίγουρος.

559
00:28:46,960 --> 00:28:49,877
Διενεργούνται δύο έρευνες.

560
00:28:49,960 --> 00:28:51,877
Επιχείρηση Tuleta, κοιτώντας
συγκεκριμένα στον Τζόναθαν Ρις.

561
00:28:51,960 --> 00:28:53,917
Καλός. Επιχείρηση Elveden...

562
00:28:54,000 --> 00:28:56,877
Δεν μπορώ ποτέ να ξεπεράσω τη Σκωτία
Η ανάγκη της Γιάρντ για περίεργα ονόματα.

563
00:28:56,960 --> 00:28:59,717
...να διερευνήσει τα υποτιθέμενα
καταβολή δωροδοκιών σε αστυνομικούς

564
00:28:59,800 --> 00:29:01,877
και άλλοι αξιωματούχοι από δημοσιογράφους
από τα News of the World.

565
00:29:01,960 --> 00:29:05,237
Τι τους έκανε αυτό; Εσείς
δεν είδατε την ομιλία του Τομ Γουάτσον;

566
00:29:05,320 --> 00:29:07,877
Α, μπορεί να το έκανα.
Το έγραψες;

567
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
ΓΕΛΑΕΙ

568
00:29:12,960 --> 00:29:17,877
Επίσης, η Επίλεκτη Επιτροπή βαδίζει
πρότεινες στον αξιωματικό μου,

569
00:29:17,960 --> 00:29:18,878
ας τον πούμε... Τζινγκλ.

570
00:29:18,961 --> 00:29:22,000
Πρόστιμο. Αποδείχθηκε καρποφόρα.

571
00:29:23,320 --> 00:29:25,877
Η επιχείρηση Weeting ανάγκασε κάποιους
email από το News International.

572
00:29:25,960 --> 00:29:28,877
Οι Met ανακάλυψαν πάνω τους
διακομιστές κάποιες συστηματικές διαγραφές.

573
00:29:28,960 --> 00:29:30,077
Φυσικά.

574
00:29:30,160 --> 00:29:33,877
Συγκεκριμένα, ένα τεράστιο
διαγραφή τον Ιανουάριο.

575
00:29:33,960 --> 00:29:37,877
Ενώ τα παρέδιδαν
τρία email από τον Ian Edmondson;

576
00:29:37,960 --> 00:29:38,878
Καθάρματα!

577
00:29:38,961 --> 00:29:42,717
Μπορούμε να εκτυπώσουμε; Είμαι...
Το δουλεύω.

578
00:29:42,800 --> 00:29:45,877
Κοίτα, ο Τζινγκλ ήταν
ευγνώμων για τη συμβουλή.

579
00:29:45,960 --> 00:29:49,237
Είπε ότι δεν μπορεί να γίνει εθελοντής
πληροφορίες για ενεργές περιπτώσεις,

580
00:29:49,320 --> 00:29:51,960
αλλά κάνε του μια ερώτηση,
δεν θα πει ψέματα.

581
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
ΕΚΣΠΝΕΙ

582
00:29:59,000 --> 00:30:00,877
Κάτι είχαμε
προκύψει ενδιαφέρουσα.

583
00:30:00,960 --> 00:30:01,878
Τι κάνει ο δικαστής Βος;

584
00:30:01,961 --> 00:30:04,877
Νιώθω ότι έχουμε δει μόνο ένα
tiny percent of Mulcaire's note.

585
00:30:04,960 --> 00:30:05,878
Ο Voss είναι στιβαρός
με όλους.

586
00:30:05,961 --> 00:30:08,237
Αποδίδει καρπούς. Σιένα
Ο Μίλερ συνήθως...

587
00:30:08,320 --> 00:30:10,877
Η υπόθεση Sky Andrew φαίνεται
σημαντικό. Πού είμαστε...;

588
00:30:10,960 --> 00:30:12,237
Έχω κάτι,
αν σε ενδιαφέρει,

589
00:30:12,320 --> 00:30:14,960
αλλά θα χρειαστεί
ακούστε. Συγνώμη. Προχωρώ.

590
00:30:17,960 --> 00:30:20,877
Εκπροσωπούσα, όπως εσύ
ξέρεις, Λέσλι Ας και Λι Τσάπμαν.

591
00:30:20,960 --> 00:30:22,877
Ναι, το διάβασα.
Τα πας υπέροχα.

592
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
ΓΕΛΑΕΙ

593
00:30:24,960 --> 00:30:26,877
Είσαι σαν τον πρώην μου
να έχετε πάντα δωρεάν

594
00:30:26,960 --> 00:30:29,877
όταν ξέρεις
κάνεις λάθος.

595
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
Συγνώμη. Λυπάμαι.

596
00:30:33,960 --> 00:30:34,878
Άκουσα ότι ήσουν χάλια.

597
00:30:34,961 --> 00:30:38,237
Α, εντάξει. μπορώ να δω
ένα νησί της λογικής.

598
00:30:38,320 --> 00:30:41,960
Είμαι... επιπλέω
κοντά του. Προχωρώ.

599
00:30:45,960 --> 00:30:47,877
Πήγα στο Putney έτσι
οι αξιωματικοί του Weeting

600
00:30:47,960 --> 00:30:50,877
θα μπορούσε να μου δείξει τις σημειώσεις Mulcaire
είχε πάρει από τη Λέσλι Ας

601
00:30:50,960 --> 00:30:52,717
και του Λι Τσάπμαν
τηλεφωνητή. Ναι.

602
00:30:52,800 --> 00:30:58,877
Τώρα, κάποια ιδιοφυΐα
συνδύασε τα δύο ονόματα

603
00:30:58,960 --> 00:31:02,480
και μου έδωσε τις λεπτομέρειες
του Λέσλι Τσάπμαν.

604
00:31:03,960 --> 00:31:07,397
Θύμισέ μου. Τζέσικα
Ο πατέρας του Τσάπμαν.

605
00:31:07,480 --> 00:31:09,877
Η Τζέσικα Τσάπμαν ήταν μία από τις
δολοφονήθηκαν μαθήτριες, σωστά;

606
00:31:09,960 --> 00:31:11,877
Οι δολοφονίες του Σοχάμ;

607
00:31:11,960 --> 00:31:14,000
Μοιάζει με του Leslie Chapman
το φωνητικό ταχυδρομείο παραβιάστηκε.

608
00:31:14,960 --> 00:31:16,877
Χάκαραν τον αυτόματο τηλεφωνητή
ενός πενθούντος πατέρα;

609
00:31:16,960 --> 00:31:19,877
I'm not sure, but
έτσι φαίνεται.

610
00:31:19,960 --> 00:31:22,480
Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε... ακόμα.

611
00:31:23,960 --> 00:31:26,877
Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα.
Πρέπει να μιλήσω με την οικογένεια.

612
00:31:26,960 --> 00:31:30,877
Χρειάζομαι άδειες.
Πρέπει να είμαι σίγουρος.

613
00:31:30,960 --> 00:31:32,877
Η οικογένεια Τσάπμαν,
Θα μπορούσα να τους μιλήσω.

614
00:31:32,960 --> 00:31:34,640
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι
σου λεω αυτο.

615
00:31:35,960 --> 00:31:37,557
Νίκο, σκέψου.

616
00:31:37,640 --> 00:31:39,877
Αν το κάνουν αυτό
στους Τσάπμαν...

617
00:31:39,960 --> 00:31:42,960
Που αλλού έχουν
ήταν; Ακριβώς.

618
00:31:48,960 --> 00:31:50,877
«Τζέσικα Τσάπμαν».

619
00:31:50,960 --> 00:31:54,557
Ω, οι δολοφονίες Soham έσκισαν
η αστυνομία χώρισε για λίγο.

620
00:31:54,640 --> 00:31:56,877
Είναι σίγουρη ότι ήταν
στο τηλέφωνο των γονιών;

621
00:31:56,960 --> 00:31:59,877
It's in Mulcaire's notebooks.
Αλλά δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα.

622
00:31:59,960 --> 00:32:02,877
Πρέπει να βρω άλλο
θα.

623
00:32:02,960 --> 00:32:06,917
Ζηλεύω την εμπιστοσύνη σου.
Όχι, είμαι απλά...

624
00:32:07,000 --> 00:32:10,877
ΥΨΗΛΟΣ ΤΟΝΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ

625
00:32:10,960 --> 00:32:12,240
Απλά χαίρομαι που σε έχω πίσω.

626
00:32:14,960 --> 00:32:17,917
Νόμιζα ότι ήταν
καλύτερα. Μερικές φορές.

627
00:32:18,000 --> 00:32:20,160
Έρχεται και φεύγει.

628
00:32:22,480 --> 00:32:23,877
Απλώς τηγανίζετε αυτό το τυρί;

629
00:32:23,960 --> 00:32:25,877
Είναι χαλούμι.
Θα σου αρέσει.

630
00:32:25,960 --> 00:32:27,877
Δεν πεινάω πια. Τι;

631
00:32:27,960 --> 00:32:29,877
Όχι, απλά δεν το κάνω
πάρτε το. εννοώ...

632
00:32:29,960 --> 00:32:32,320
Τρώω όταν ξέρω
ότι πρέπει να φάω.

633
00:32:33,640 --> 00:32:35,877
Απλώς δεν καταλαβαίνω
πεινασμένος πια.

634
00:32:35,960 --> 00:32:37,877
Μην το κάνετε. Τι;

635
00:32:37,960 --> 00:32:39,877
Με αυτό το βλέμμα συμπάθειας.
Δεν είμαι συμπαθής.

636
00:32:39,960 --> 00:32:42,717
Μην προσπαθείς να προσποιηθείς ότι είσαι
σε καλύτερη κατάσταση από εμένα.

637
00:32:42,800 --> 00:32:43,877
Σε είδα φίλε
- you are this close

638
00:32:43,960 --> 00:32:45,877
σε ολοκληρωτική κατάρρευση,
σου λέω.

639
00:32:45,960 --> 00:32:47,877
Ξέρεις την ιστορία
του σκαθαριού της κοπριάς;

640
00:32:47,960 --> 00:32:49,877
Θεέ μου. Έχω εγώ
έσκυψε τόσο χαμηλά;

641
00:32:49,960 --> 00:32:51,877
Τι; Είναι αυτό που βγάζεις.

642
00:32:51,960 --> 00:32:54,877
Ξεγελάς αυτή την ιστορία
αρκετά, ξέρεις.

643
00:32:54,960 --> 00:32:56,917
Ρωτήστε τα παιδιά σας. Χριστός,
λυπηθείτε τα παιδιά σας.

644
00:32:57,000 --> 00:32:59,877
Ό,τι συμβαίνει... «Έχετε
ακούσατε για το σκαθάρι της κοπριάς;"

645
00:32:59,960 --> 00:33:00,878
Μια επιθετική απάντηση.

646
00:33:00,961 --> 00:33:02,877
ΓΕΛΑΕΙ Έλα.

647
00:33:02,960 --> 00:33:05,960
Αυτό θα σε κάνει
πεινασμένος. Σας ευχαριστώ.

648
00:33:09,960 --> 00:33:12,877
Θέλεις να μάθεις
πως το κανω? Χμμ.

649
00:33:12,960 --> 00:33:16,480
Εστιάζω στις λεπτομέρειες.
Πάντα η επόμενη λεπτομέρεια.

650
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
Φοβήθηκα ποτέ με το αίμα
αφού ένα σώμα έσκασε πάνω μου.

651
00:33:21,960 --> 00:33:25,877
Ένα σώμα εξερράγη πάνω σου; Ναι,
ένας ηλικιωμένος γεμάτος κήλες.

652
00:33:25,960 --> 00:33:30,877
Κανονικά, όταν ένας παθολόγος νυστέρι
μπαίνει σε ένα πτώμα, ακούς ένα σφύριγμα.

653
00:33:30,960 --> 00:33:33,877
Λοιπόν, αυτή τη φορά, εξερράγη.

654
00:33:33,960 --> 00:33:35,877
Το αίμα ήταν παντού.
Ήμουν καλυμμένος σε αυτό.

655
00:33:35,960 --> 00:33:36,878
Αλλά ήμουν σε ανθρωποκτονίες,

656
00:33:36,961 --> 00:33:39,877
οπότε η μετάβαση στην παθολογία είναι α
βασικό μέρος της δουλειάς μου, σωστά;

657
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
Έτσι εστίασα στις λεπτομέρειες.

658
00:33:43,320 --> 00:33:45,960
Αυτιά, δάχτυλα των ποδιών.

659
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Ακόμα και πώς φαινόταν η πληγή.

660
00:33:49,960 --> 00:33:51,480
Το αίμα, το έκανα να εξαφανιστεί.

661
00:33:56,960 --> 00:33:58,000
Λοιπόν, πώς το κάνεις, Νίκο;

662
00:34:26,480 --> 00:34:27,960
ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΚΛΙΚ

663
00:34:48,960 --> 00:34:50,320
Πες μου ότι είμαι τρελός.

664
00:34:51,960 --> 00:34:53,877
Ευχαρίστως. Ι
ήταν στη βάση δεδομένων.

665
00:34:53,960 --> 00:34:56,877
News of the World,
14 Απριλίου 2002.

666
00:34:56,960 --> 00:34:58,877
250 λέξεις, σελίδα εννέα.

667
00:34:58,960 --> 00:35:00,877
Ισχυρίζεται ότι
μηνύματα τηλεφωνητή

668
00:35:00,960 --> 00:35:03,960
στάλθηκαν στο τηλέφωνο της Μίλι
αφού εξαφανίστηκε.

669
00:35:04,960 --> 00:35:06,077
Μίλι Ντάουλερ.

670
00:35:06,160 --> 00:35:10,877
«Η αστυνομία λέει ότι είχαν μείνει φωνητικά μηνύματα
από μια ψυχικά διαταραγμένη γυναίκα»

671
00:35:10,960 --> 00:35:12,397
«που έχει κοροϊδέψει
προηγούμενες έρευνες».

672
00:35:12,480 --> 00:35:14,877
Αναφέρει ακόμη και τι
έλεγε το μήνυμα.

673
00:35:14,960 --> 00:35:18,077
"Γεια σας. Κουδουνίζουμε γιατί εμείς
να ξεκινήσουν μερικές συνεντεύξεις».

674
00:35:18,160 --> 00:35:20,960
«Μπορείς να με καλέσεις πίσω;
Ευχαριστώ. Αντίο».

675
00:35:22,960 --> 00:35:25,960
Αυτό είναι έξι μέρες μετά
Η Μίλι είχε εξαφανιστεί.

676
00:35:29,640 --> 00:35:30,960
Τελική έκδοση της εργασίας.

677
00:35:33,160 --> 00:35:35,480
Αυτή η αναφορά αφαιρέθηκε.

678
00:35:39,960 --> 00:35:42,717
Γιατί μπορεί να το κατάλαβαν
τι μπου-μπου είχαν κάνει.

679
00:35:42,800 --> 00:35:45,077
Η Σάρλοτ έχει στοιχεία
που χάκαραν

680
00:35:45,160 --> 00:35:47,077
Ο πατέρας της Τζέσικα Τσάπμαν
για την υπόθεση Soham.

681
00:35:47,160 --> 00:35:48,877
Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε
αυτή ήταν η οικογένεια,

682
00:35:48,960 --> 00:35:51,917
αλλά αυτό είναι το ίδιο το κορίτσι.

683
00:35:52,000 --> 00:35:53,960
Η Ρεμπέκα ήταν τότε εκδότρια.

684
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Αυτό ήταν υπό την αιγίδα της.

685
00:35:58,960 --> 00:36:01,960
Γ-Μπορείτε να επιβεβαιώσετε
αυτό; Νομίζω πως ναι.

686
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Είναι τόσο μεγάλο όσο νομίζω;

687
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
Ναι, είναι.

688
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Φροντίστε να σηκωθεί.

689
00:36:28,480 --> 00:36:29,877
NICK: Ναι, γεια. Κάποιο φρούτο;

690
00:36:29,960 --> 00:36:31,877
ΑΜΕΛΙΑ: «Λέει ο Τζινγκλ
έχουν ερευνήσει».

691
00:36:31,960 --> 00:36:32,878
Είναι αυτό επιβεβαίωση;

692
00:36:32,961 --> 00:36:34,877
Επιβεβαιώνουν
ότι έγινε;

693
00:36:34,960 --> 00:36:37,200
'Ναί. Υπάρχει μια σελίδα στο Dowler
στα τετράδια του Mulcaire».

694
00:36:38,320 --> 00:36:40,877
Σωστά, πρέπει να είμαστε
απολύτως στεγανό.

695
00:36:40,960 --> 00:36:43,877
«Νικ, λέει επίσης ότι είναι
ακολουθώντας μια γραμμή έρευνας

696
00:36:43,960 --> 00:36:47,877
«διέγραψαν μηνύματα γιατί
ο αυτόματος τηλεφωνητής ήταν γεμάτος».

697
00:36:47,960 --> 00:36:48,878
Διέγραψαν μηνύματα;

698
00:36:48,961 --> 00:36:51,397
«Θα μας πάρω μια εταιρεία
ανώνυμο απόσπασμα από τον Jingle.'

699
00:36:51,480 --> 00:36:53,960
Εντάξει, ευχαριστώ, Αμέλια.
Ναι, αντίο. «Αντίο».

700
00:36:55,960 --> 00:36:58,877
Έχω μια πηγή από μέσα
Weeting, έχω το άρθρο. Λαγκάδα.

701
00:36:58,960 --> 00:37:00,877
Έχω μια καλή πηγή που λέει
Η αστυνομία του Surrey το γνώριζε

702
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
και η οικογένεια Dowler όχι.

703
00:37:03,960 --> 00:37:06,877
Λοιπόν, αυτό είναι. Αυτό είναι.

704
00:37:06,960 --> 00:37:09,877
Δεν θέλω
πιστεύω, αλλά το κάνω.

705
00:37:09,960 --> 00:37:11,877
Η πηγή είναι ξεκάθαρη.
Stuart Kuttner...

706
00:37:11,960 --> 00:37:14,877
Τον θυμάστε; ..ακόμα και
κάλεσε την αστυνομία του Surrey.

707
00:37:14,960 --> 00:37:17,717
Δεν άκουσε μόνο το
τηλεφωνητή. Το ακολούθησε.

708
00:37:17,800 --> 00:37:19,877
Νομίζουν μάλιστα ότι διέγραψαν
τα μηνύματα του τηλεφωνητή της

709
00:37:19,960 --> 00:37:22,877
για να δοθεί χώρος για
μηνύματα που θα δοθούν,

710
00:37:22,960 --> 00:37:24,877
που έκανε την οικογένεια
σκέψου ότι ήταν ακόμα ζωντανή.

711
00:37:24,960 --> 00:37:25,878
Θεέ μου.

712
00:37:25,961 --> 00:37:30,877
Ξέρεις, αν μπορούμε να προσγειωθούμε
αυτό, αυτό αλλάζει τα πάντα.

713
00:37:30,960 --> 00:37:34,917
Πως; Ένα παιδί; Α
τηλέφωνο νεκρού παιδιού;

714
00:37:35,000 --> 00:37:36,877
Είναι αξιοθρήνητο.

715
00:37:36,960 --> 00:37:39,877
Ξέρετε, μέρος του βρετανικού κοινού
σκέψου ότι διασημότητες, πολιτικοί,

716
00:37:39,960 --> 00:37:41,877
ακόμη και οι δημοσιογράφοι αξίζουν
όλα όσα παίρνουν,

717
00:37:41,960 --> 00:37:47,877
αλλά όταν πληγώνεται ένας αθώος,
ένας αθώος ήδη αδικημένος,

718
00:37:47,960 --> 00:37:51,917
εμπιστευτείτε με, τα Νέα του Κόσμου
δεν θα συγχωρεθεί για αυτό.

719
00:37:52,000 --> 00:37:54,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

720
00:37:57,480 --> 00:37:59,320
ΦΩΝΗΤΟΣ: 'Γεια, αυτό είναι
Ντέιβ. Αφήστε ένα μήνυμα.'

721
00:38:00,960 --> 00:38:04,877
Ντέιβιντ, μου έγινε πρόταση
για να πάτε στο Channel 4.

722
00:38:04,960 --> 00:38:07,877
Δεν έχω καριέρα να προστατεύσω,
και νομίζω ότι πρέπει να το κάνω.

723
00:38:07,960 --> 00:38:09,237
Αν έχετε πρόβλημα
με οτιδήποτε από αυτά,

724
00:38:09,320 --> 00:38:11,397
θα μπορούσες απλά να τηλεφωνήσεις
εμένα ή στείλτε μου μήνυμα, παρακαλώ;

725
00:38:11,480 --> 00:38:12,960
Σας ευχαριστώ.

726
00:38:36,480 --> 00:38:37,960
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

727
00:38:42,960 --> 00:38:44,877
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ κυρία Ντάουλερ;

728
00:38:44,960 --> 00:38:46,877
Το όνομά μου είναι Νικ Ντέιβις. ξέρω.

729
00:38:46,960 --> 00:38:48,877
Είπαν ότι θα έρθετε.

730
00:38:48,960 --> 00:38:50,640
Μόλις παρακολουθούσα
εσείς στο YouTube.

731
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Ερχομαι. Έλα μέσα. Ευχαριστώ.

732
00:39:00,960 --> 00:39:02,640
Σας ευχαριστώ.

733
00:39:04,480 --> 00:39:07,960
Δηλαδή σε κρατάει η αστυνομία...;
Επίκαιρο με όλα, ναι.

734
00:39:09,320 --> 00:39:10,877
Λειτουργία Weeting, α
καλή ομάδα φαίνεται.

735
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Λένε ότι ήταν αλήθεια.

736
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Χάκαραν την κόρη μας.

737
00:39:16,960 --> 00:39:18,480
Ναί.

738
00:39:19,960 --> 00:39:21,160
Μπορείτε να μας πείτε γιατί;

739
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Γιατί; Συγνώμη;

740
00:39:25,000 --> 00:39:28,960
Αυτό που δεν καταλαβαίνουμε είναι
γιατί κάποιος θα το έκανε αυτό.

741
00:39:29,960 --> 00:39:32,320
Είσαι δημοσιογράφος.
Μπορείτε να εξηγήσετε;

742
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Νομίζω ότι εκεί σκέφτηκαν
ήταν μια καλή ιστορία σε αυτό.

743
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Μια καλή ιστορία;

744
00:39:44,960 --> 00:39:46,877
Ήθελαν να...
είτε για να τη βρω,

745
00:39:46,960 --> 00:39:50,557
ή να βρω κάτι
εκτυπώσιμο για αυτήν.

746
00:39:50,640 --> 00:39:53,877
Έτσι το τηλέφωνο υποσχέθηκε
όλα αυτά τα πράγματα.

747
00:39:53,960 --> 00:39:56,960
Αλλά μόλις την είχαμε χάσει...
δεν ήξεραν ότι ήταν λάθος;

748
00:39:58,960 --> 00:40:01,237
Νομίζω ότι δεν το έκαναν
σκεφτείτε ότι.

749
00:40:01,320 --> 00:40:03,960
Δεν το ήξεραν
θα μας βλάψει;

750
00:40:08,160 --> 00:40:09,960
Η Μίλι...

751
00:40:11,960 --> 00:40:15,877
Εκείνη την εποχή, η Milly ήταν η
το πιο διάσημο πρόσωπο στο Ηνωμένο Βασίλειο,

752
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
και όλοι ήθελαν
για να διαβάσω για αυτήν.

753
00:40:20,960 --> 00:40:23,877
Και, φοβάμαι, είχαν ανάγκη
να πουλήσουν την εφημερίδα τους.

754
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Και τώρα είσαι εδώ.

755
00:40:27,000 --> 00:40:29,960
Κάποιος άλλος πουλάει
μια εφημερίδα. είμαι.

756
00:40:33,960 --> 00:40:38,960
Ναι, αλλά ελπίζω
τι κανουμε...

757
00:40:40,960 --> 00:40:45,397
...θα βοηθήσει να αποκαλυφθεί ένα λάθος
αυτό έγινε στην κόρη σου.

758
00:40:45,480 --> 00:40:47,877
Ωστόσο, ναι, εγώ... εμείς
πουλάνε εφημερίδες,

759
00:40:47,960 --> 00:40:51,917
και ξέρω ότι όλα αυτά
θα την φέρει

760
00:40:52,000 --> 00:40:53,877
ξανά στο προσκήνιο,

761
00:40:53,960 --> 00:40:56,960
και ξέρω... Αυτό
είναι επώδυνο;

762
00:40:57,960 --> 00:41:00,960
Απλά ελαφρώς. Ναι.

763
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Αλλά πρέπει να κάνετε
όλα τα ίδια.

764
00:41:07,800 --> 00:41:10,960
Έχεις την άδειά μας, Νίκο
- αν το χρειαζόσουν, δηλαδή.

765
00:41:14,160 --> 00:41:15,960
Σας ευχαριστώ.

766
00:41:17,160 --> 00:41:19,877
Πάντα δεν μπορεί ποτέ να συνηθίσει
μικρόφωνα που χτυπάνε παντού.

767
00:41:19,960 --> 00:41:22,877
ΧΡΕΥΟΖΕΙ Είμαι συνηθισμένος
σε αυτό, για το Crimewatch.

768
00:41:22,960 --> 00:41:25,877
Φυσικά. Φυσικά
είσαι. ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΩΝ

769
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Πιο συνηθισμένο από εμένα. Όχι.

770
00:41:34,320 --> 00:41:35,877
Θέλετε να μοιραστείτε
το byline με την Αμέλια;

771
00:41:35,960 --> 00:41:37,877
Η πηγή της βοήθησε να το επιβεβαιώσει.

772
00:41:37,960 --> 00:41:41,877
Χρειάζεται κάτι πιο ξεκάθαρο.

773
00:41:41,960 --> 00:41:44,877
Το News of the World στόχευσε...
Παράνομα στόχος.

774
00:41:44,960 --> 00:41:47,917
Καλός. στόχευσε παράνομα το
αγνοούμενη μαθήτρια Milly Dowler

775
00:41:48,000 --> 00:41:51,877
και η οικογένειά της, σε ραντεβού... Ναι.

776
00:41:51,960 --> 00:41:54,877
... παρεμβαίνοντας στο
αστυνομική έρευνα για...

777
00:41:54,960 --> 00:41:58,877
Όχι, παρεμβαίνοντας
έρευνες της αστυνομίας

778
00:41:58,960 --> 00:42:02,877
στην εξαφάνισή της
και διαγραμμένα μηνύματα.

779
00:42:02,960 --> 00:42:06,397
Τότε αυτό που πίστευε η οικογένεια -

780
00:42:06,480 --> 00:42:10,397
είναι ζωντανή, το ψέμα.

781
00:42:10,480 --> 00:42:12,877
Έχουμε πηγή
και δευτερεύουσα πηγή;

782
00:42:12,960 --> 00:42:14,877
Ναι, το κάνουμε. Έχουμε
μιλήσατε στη Σκότλαντ Γιαρντ;

783
00:42:14,960 --> 00:42:17,480
Φυσικά. εγώ ακόμη
ζήτησε μια προσφορά.

784
00:42:18,960 --> 00:42:22,960
Αυτό είναι... κάτι πολύ.

785
00:42:24,640 --> 00:42:26,877
TV: «Κανάλι 4 Ειδήσεις
μπορεί απόψε να αποκαλύψει

786
00:42:26,960 --> 00:42:30,877
«ότι οι ισχυρισμοί έχουν διαδοθεί
ότι ένας ντετέκτιβ της Μητροπολιτικής Αστυνομίας

787
00:42:30,960 --> 00:42:33,877
τέθηκε υπό παρακολούθηση από
οι δημοσιογράφοι του News of the World

788
00:42:33,960 --> 00:42:36,077
«και τα προσωπικά του
στοχοποιήθηκαν οι λεπτομέρειες.

789
00:42:36,160 --> 00:42:39,877
«Η πρώην παρουσιάστρια του Crimewatch
και τον ντετέκτιβ Jacqui Hames

790
00:42:39,960 --> 00:42:42,877
'είχε μιλήσει για
την πρώτη φορά».

791
00:42:42,960 --> 00:42:46,877
Λοιπόν, Jacqui, σε πλησίασαν
από την επιχείρηση Weeting.

792
00:42:46,960 --> 00:42:47,960
Τι σου έδειξαν;

793
00:42:50,320 --> 00:42:52,877
Μου έδειξαν διάφορα
φύλλα χαρτιού,

794
00:42:52,960 --> 00:42:58,877
που μου είπαν ότι προέρχεται από τον Γκλεν
Τα ημερολόγια και οι σημειώσεις του Mulcaire

795
00:42:58,960 --> 00:43:02,077
και κάθισε εκεί και διάβαζε

796
00:43:02,160 --> 00:43:05,877
ο βαθμός στον οποίο είχε
εμβαθύνω στην ιδιωτική μου ζωή,

797
00:43:05,960 --> 00:43:07,877
και ήταν πολύ χτύπημα στο σώμα.

798
00:43:07,960 --> 00:43:11,877
Θέλω να μάθω ποιος
υποκίνησε την επιτήρηση

799
00:43:11,960 --> 00:43:14,877
και την έρευνα
αυτό έγινε σε εμάς.

800
00:43:14,960 --> 00:43:17,397
Θα ήθελα να μάθω πώς
πήραν και ποιον πήραν

801
00:43:17,480 --> 00:43:19,960
αυτές τις προσωπικές πληροφορίες
από εμάς.

802
00:43:21,960 --> 00:43:26,237
«Θα ήθελα να μάθω τι
σκοπός του ήταν από αυτούς».

803
00:43:26,320 --> 00:43:29,877
«Πιστεύετε ότι υπήρχε ένα
προσπάθησε, εδώ, να παρέμβεις

804
00:43:29,960 --> 00:43:33,877
«Με τον πρώην άντρα σου
ποινική έρευνα,

805
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
«Και αν ναι, τι... πού είναι
τα στοιχεία για αυτό;».

806
00:43:36,960 --> 00:43:39,877
«Είναι πολύ δύσκολο
όταν κοιτάς το...'

807
00:43:39,960 --> 00:43:40,878
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

808
00:43:40,961 --> 00:43:44,960
«..η σειρά με την οποία τα πράγματα
συνέβη, η χρονολογία αυτού».

809
00:43:45,960 --> 00:43:48,877
Να μην θέλει τουλάχιστον να λάμψει α
ανάψτε το και πείτε, ξέρετε,

810
00:43:48,960 --> 00:43:52,877
πώς γίνεται την επόμενη μέρα
Η έκκληση έγινε στο Crimewatch,

811
00:43:52,960 --> 00:43:54,557
ότι αυτό άρχισε να συμβαίνει.

812
00:43:54,640 --> 00:43:56,877
Και είναι πολύ δύσκολο όχι
για να καταλήξουμε σε αυτό το συμπέρασμα

813
00:43:56,960 --> 00:43:59,877
ότι ήταν κατά κάποιο τρόπο
συνένοχος σε όλα αυτά,

814
00:43:59,960 --> 00:44:01,877
ή κάποιος μέσα
η οργάνωση ήταν.

815
00:44:01,960 --> 00:44:03,877
Συνένοχος σε τι ακριβώς;

816
00:44:03,960 --> 00:44:08,960
«Στην προσπάθεια απαξίωσης
Ντέιβιντ ή τον εαυτό μου».

817
00:44:23,320 --> 00:44:24,960
ΒΟΥΜΟΥ

818
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Φυσικά δεν το τύπωσαν.

819
00:45:31,480 --> 00:45:37,877
Και έτσι αρχίζει επιτέλους.

820
00:45:37,960 --> 00:45:38,878
Περισσότερες αποκαλύψεις...

821
00:45:38,961 --> 00:45:40,877
Η πίεση στα Νέα
του Κόσμου μεγαλώνει.

822
00:45:40,960 --> 00:45:43,077
Άλλη μια δραματική μέρα
ανάπτυξη. Συγκλονιστική ιστορία.

823
00:45:43,160 --> 00:45:45,877
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Εικάζεται
Glenn Mulcaire...

824
00:45:45,960 --> 00:45:46,878
...χάκαραν στο κινητό τηλέφωνο

825
00:45:46,961 --> 00:45:48,877
των δολοφονηθέντων
μαθήτρια Milly Dowler.

826
00:45:48,960 --> 00:45:51,877
Λοιπόν, αυτό το φτωχό κορίτσι είναι νεκρό, και
προσπαθούν να πάρουν ιστορίες.

827
00:45:51,960 --> 00:45:54,877
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Υπάρχει νέος ισχυρισμός
ότι το ταμπλόιντ μπορεί να έχει χακάρει

828
00:45:54,960 --> 00:45:57,877
στα τηλέφωνα των συγγενών
στρατιωτών που σκοτώθηκαν στο Ιράκ.

829
00:45:57,960 --> 00:46:00,877
Αν αποδειχθούν αυτές οι ενέργειες
να έχει επαληθευτεί,

830
00:46:00,960 --> 00:46:03,877
Είμαι τρομοκρατημένος και βρίσκω
είναι αρκετά αηδιαστικό.

831
00:46:03,960 --> 00:46:05,877
Απόψε, Διευθύνων Σύμβουλος
Η Rebekah Brooks λέει,

832
00:46:05,960 --> 00:46:08,877
μας λένε ότι είναι σοκαρισμένη,
και ότι δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό.

833
00:46:08,960 --> 00:46:11,877
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Σήμερα είναι η
επέτειος 7/7.

834
00:46:11,960 --> 00:46:13,917
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Συγγενείς του
θύματα των βομβαρδισμών του Λονδίνου

835
00:46:14,000 --> 00:46:15,877
μπορεί επίσης να είχαν τους
χακαρισμένα τηλέφωνα.

836
00:46:15,960 --> 00:46:19,717
Κάποιος το άκουγε.
Είναι παράβαση, έτσι δεν είναι;

837
00:46:19,800 --> 00:46:21,877
Μια εξαιρετική στιγμή
στη βρετανική δημοσιογραφία.

838
00:46:21,960 --> 00:46:23,877
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τα Νέα του
ο κόσμος θα κλείσει.

839
00:46:23,960 --> 00:46:25,877
What happened, happened
πολύ, πολύ γρήγορα.

840
00:46:25,960 --> 00:46:27,877
Είναι σαν βόμβα
χτυπήστε το μέρος.

841
00:46:27,960 --> 00:46:30,557
Αυτοί οι αξιοπρεπείς άνθρωποι εκεί πάνω
έχουν πεταχτεί από τη δουλειά.

842
00:46:30,640 --> 00:46:32,877
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η αίσθηση ότι όλοι
παίρνει είναι ότι ο Ρούπερτ Μέρντοκ

843
00:46:32,960 --> 00:46:34,877
ξεφορτώνεται
News of the World

844
00:46:34,960 --> 00:46:38,557
προκειμένου να προστατεύσουν
αναλαμβάνοντας την BSkyB.

845
00:46:38,640 --> 00:46:40,877
Με ενδιαφέρουν αυτά
που ήταν υπεύθυνοι

846
00:46:40,960 --> 00:46:41,878
οδηγείται στη δικαιοσύνη.

847
00:46:41,961 --> 00:46:44,877
Η Scotland Yard επιβεβαίωσε σήμερα
ότι είχε λάβει έγγραφα

848
00:46:44,960 --> 00:46:46,877
προτείνοντας έναν αριθμό
των αξιωματικών του

849
00:46:46,960 --> 00:46:49,877
δόθηκαν ακατάλληλα
πληρωμές από την News International.

850
00:46:49,960 --> 00:46:53,877
Πληρώνοντας την αστυνομία για πληροφορίες
είναι ποινικό αδίκημα.

851
00:46:53,960 --> 00:46:55,877
Είναι διεφθαρμένο, είναι δωροδοκία.

852
00:46:55,960 --> 00:46:57,917
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: του Ντέιβιντ Κάμερον
πρώην επικεφαλής επικοινωνίας

853
00:46:58,000 --> 00:47:00,877
συλλαμβάνεται για διαφθορά
και χακάρισμα τηλεφώνου.

854
00:47:00,960 --> 00:47:04,077
Η απόφαση να τον προσλάβω ήταν δική μου,
και αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.

855
00:47:04,160 --> 00:47:06,237
Θα έκανα πάρα πολλά
μου αρέσει να λέω, αλλά δεν μπορώ.

856
00:47:06,320 --> 00:47:08,877
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η πίεση είναι
στερέωση στη Rebekah Brooks.

857
00:47:08,960 --> 00:47:12,877
Τόσο εκείνη όσο και ο Τζέιμς Μέρντοκ
πρέπει να φύγουν από τα θρανία τους.

858
00:47:12,960 --> 00:47:14,877
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο Πρωθυπουργός
ανακοίνωσε λεπτομέρειες

859
00:47:14,960 --> 00:47:18,557
της ανεξάρτητης δημόσιας έρευνας
με επικεφαλής τον Λόρδο Justice Leveson...

860
00:47:18,640 --> 00:47:20,877
...ποιος θα έχει την εξουσία
να καλέσω και να ρωτήσω...

861
00:47:20,960 --> 00:47:24,877
...ιδιοκτήτες εφημερίδων,
δημοσιογράφους, αστυνομικούς και πολιτικούς.

862
00:47:24,960 --> 00:47:26,877
Αναγνωρίζω τη ζωτική σημασία

863
00:47:26,960 --> 00:47:30,557
να καταλήξουμε σε ορισμένα συμπεράσματα,
και θα προσπαθήσω να το κάνω.

864
00:47:30,640 --> 00:47:33,237
Η Rebekah Brooks, η οποία τελικά
υποκλίθηκε στις πιέσεις και παραιτήθηκε.

865
00:47:33,320 --> 00:47:35,557
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τις τελευταίες δέκα μέρες,

866
00:47:35,640 --> 00:47:36,877
ήταν στο
καρδιά της καταιγίδας.

867
00:47:36,960 --> 00:47:38,877
Τώρα το αποφάσισε
να απομακρυνθεί.

868
00:47:38,960 --> 00:47:41,877
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Βοηθός Επίτροπος
Ο John Yates έχει επίσης παραιτηθεί.

869
00:47:41,960 --> 00:47:44,877
Είναι με μεγάλη λύπη
ότι πάρω αυτή την απόφαση.

870
00:47:44,960 --> 00:47:46,877
Η πανίσχυρη αυτοκρατορία του Μέρντοχ

871
00:47:46,960 --> 00:47:49,877
έχει υποφέρει περισσότερο
ταπεινωτικό χτύπημα ακόμα,

872
00:47:49,960 --> 00:47:53,397
καθώς ξαφνικά το έριξε
προσφορά για να πάρει τον έλεγχο της BSkyB.

873
00:47:53,480 --> 00:47:54,877
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
«Ο Μέρντοχ εγκατέλειψε

874
00:47:54,960 --> 00:47:58,397
«Η προσφορά του για την BSkyB, αλλά θα
αντιμετωπίζει ευρύτερες συνέπειες

875
00:47:58,480 --> 00:48:00,877
«σε σχέση με το
σκάνδαλο χακαρίσματος τηλεφώνου;

876
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
«Τι θα ακολουθήσει
σε αυτό το συγκλονιστικό έπος;».

877
00:48:11,960 --> 00:48:14,960
ΑΝΤΡΑΣ: Και το άκουσα
ήταν, ο θόρυβος της βροντής...

878
00:48:16,960 --> 00:48:20,960
...ένα από τα τέσσερα θηρία
λέγοντας: «Έλα να δεις».

879
00:48:22,160 --> 00:48:26,877
Και είδα, και ιδού,

880
00:48:26,960 --> 00:48:29,160
a white horse.

881
00:48:33,480 --> 00:48:35,640
Υπότιτλοι από
accessibility@itv.com